Home › Browse › DDbDP-text › Object 133294
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.hamb.1.12 209 - 210

Blatt aus einem Bericht über Kataster - Revision via HGV-meta

Report of a land inspection on flooded and unproductive parcels. A page from a land survey (episkepsis) report recording the state of a parcel of land held by Heron and others, giving its assessed rent in wheat and barley and its history of being unproductive or flooded over many years. It mentions inspections by the procurators Pompeius Celerius and Claudius Alexander and was written in AD 209-210. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 21039. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[1] [… ? lines lost …] [2] ἡ ἐπίσκεψις ἑξῆς δηλοῦται. β σφραγῖδος ἀπηλιώτου τούτων, ἀνὰ μέσον οὔσης κώμης καὶ ὁδοῦ ἀγούσης εἰς τὴν μητρόπολιν ἕως ὑδραγωγοῦ ἀπὸ τῶν ἐπάνω σφραγίδων. Ἥρωνος καὶ ἄλλων ὁμοίως· ὧν ὁ φόρος ἐπεσκέφθη ἐν σπόρου ἀρούραις σιγ ιϛ λβ πυροῦ ἀρταβῶν φκϛ ϛ μη κριθῆς ἀρταβῶν πδ γ κδ, πλινθουργίουἀρουρῶν β δ ἁλωνιῶν ἀρουρῶν β, γίνονται ἄρουραι δ δ αἱ οὖσαι πρὸς ἐκφόριον πυροῦ ἀρταβῶν βγ 𐅵 δ ιβ κδ, γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι φν κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι πδ γ κδ· α ἔτει ἐπεσκεμμέναι ἄρουραι σξγ 𐅵 η ιϛ ὑπολόγου εἶναι, ὧν ἁλωνιῶν ἄρουραι β, πλινθουργίου ἄρουραι β δ, γῆς ὀψίμωςἀποκαλυφθείσης ἄρουραι μδ δ ιϛ ξδ, χερσάλμης ἄρουραι ρπϛ δ, α ἔτει ἀντὶ σπόρου ἐπισκεφθείσης χέρσου ἀσπόρου ἄρουραι κη 𐅸 ιϛ λβ ξδ· β ἔτει τη[…], ἀπὸ ε ἔτους ἕως ζ ἔτους ἡ ἐπίσκεψις οὐκ ἐγένετο, η ἔτει ἐπεσκέφθησαν ὑπὸ Πομπηίου Κελεαρίου τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν κυρίων Σεβαστῶν οὖσαι ὑφʼ ὕδωρ, τῷ ἑξῆς θ ἔτει μέχρι τοῦ ιε ἔτους οὖσαι ὑφʼ ὕδωρ ἐπεσκέφθησαν, τῷ ιϛ ἔτει καὶ τῷ διεληλυθότι ιζ ἔτει ὑπὸ Κλαυδίου Ἀλεξάνδρου τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν κυρίων Σεβαστῶν συμφώνως ἐπισκεφθεῖσαι, ἐπισκεφθεῖσαι καὶ τῷ ἐνεστῶτι ιη ἔτει ἐν τῇ αὐτῇ διαθέσει οὖσαι ὑφʼ ὕδωρ αἱ καὶ ἀπογραφεῖσαι ὑπὸ τῶν ἐπάνω πρεσβυτέρων κολλήματι ϙβ οὖσαι ὑφʼ ὕδωρ. γείτονες σὺν τῷ ὄντι κατὰ μέσον κοιλώματι ἀρούρης δ τῶν ἐπάνω σφραγίδων· ἀνὰ μέσον ἀγρομυρίκινα ξύλα, νότου πεδιακὴ ὁδός, Βορρᾶ[…], λιβὸς ἡ προισηγμένη σφραγὶς καὶ ἐπί τι μέρος κώμης, ἀπηλιώτου […] ἡ ἐπίσκεψις ἑξῆς δηλοῦται.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] [… lines lost …] [column 2] The inspection is set out below. Second parcel (sphragis), east of these, lying between the village and the road [leading] to the metropolis as far as the water channel, from the [parcels] above. Of Heron and others likewise; of which the rent was assessed [in sown land] at 213 1/16 1/32 arouras, 526 1/6 1/48 artabas of wheat, 84 1/3 1/24 artabas of barley; brick-making [ground 2 1/4 arouras], threshing floors 2 arouras, total 4 1/4 arouras, which are subject to a rent of 2[3 1/2 1/4 1/12 1/24 artabas of wheat, total] 550 1/24 [1/48] artabas of wheat, 84 1/3 1/24 artabas of barley. In year 1 inspected [263 1/2 1/8 1/16 arouras as being unproductive (hypologos)], of which threshing floors 2 arouras, brick-making ground 2 1/4 arouras, land uncovered late 44 1/4 1/16 1/64 arouras, salty dry land 186 1/4 arouras, in year 1 dry unsown land inspected instead of sown land 28 2/3 1/16 1/32 1/64 arouras; in year 2 […], from year 5 to year 7 the inspection did not take place; in year 8 they were inspected [by Pompeius] Celerius, the most excellent procurator of the lords [Augusti, being] under water; in the following year 9 up to year 15 they were [inspected] as being under water; in year 16 and the past year 17 by Claudius Alexander, the most excellent procurator of the lords Augusti, inspected in agreement, and inspected also in the present year 18 in the same condition, [being under] water, which were also registered by the above elders in sheet 92 [as being under water]. Neighbours, including the hollow of 1/4 aroura lying in the middle of the [parcels] above: in the middle wild tamarisk trees; south, a field road; north […]; west, the aforementioned parcel and in part the village; east […]. The inspection is set out below.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.