no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.41b 197Panopolis
Documents relatifs à l’ ἐπίσκεψις via HGV-meta
Land inspection register listing plots and boundaries. Fragmentary register from a land inspection (episkepsis) at Panopolis in AD 197, listing plots with their areas in arouras, their neighbours on each side, and notes on land previously inspected or classed as unproductive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17950.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Documents relatifs à l’ ἐπίσκεψις HGV-meta Panopolis197
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]…μαχο…[…] ἀρουρ κγ δ ιϛ λβ
[…]υ η ἑξῆς ἀπηλιώτου περίχωμα λιβὸς παρ το
[… ? lines lost …]
[…] πελεραυτος ἀρουρ ιθ ιϛ
[…]υ η ἑξῆς ἀπηλιώτου περίχωμα λιβὸς παρ το
[… ? lines lost …]
[…]. ἐχόμεναι Σωτῆρος Ἁρυώτου ἀρουρ ϙα δ
[…]υ ἡ ἑξῆς ἀπηλιώτου περίχωμα λιβὸς παρ το
[… ? lines lost …]
[…]…αι[…] να η
[2]
[…]……ομ……[…]
[…]…υμιανῳ δκ πε…εραυτ…
[…]ν…α… ἀπηλιώτου ὁδός
[… ? lines lost …]
[…]υδιου ους γ δ ἀρουρ κε δ … ους ἀρουρ …
[…]…ησιν
[… ? lines lost …]
[…]ς ομ… ἀντὶ μες…
[…]…μι Ψανε Ψενμενχ
[…] πρότερον ἐπεσκεμμένα κυ ὑπολόγου
[3]
[…]…[…]…[…]
[…]…η……θω καὶ … ἐχόμενα […]
[…]θαμινως Ψεν…δι…υ…αρα[…]…υ[…]
[…]γι…… τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα βορρᾶ …… […]
[… ? lines lost …]
[…]…υ ἐχόμενα πρότερον Κλαυδίου ε[…]
[…] γίνεται νότου καὶ λιβὸς τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα […]
[… ? lines lost …]
[…]αρ ἐχόμενα πρότερον Κλαυδίου η[…]
χ… ἀρουρ β η γίνεται χ…[…]
η ἑξῆς
[… ? lines lost …]
[…]εξευδια. Πολυβίου τοῦ …ι[…]
[…] ἀπηλιώτου τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα κ…[…]Translations (1)
[column 1]
[…] …machos (?) […] 23 1/4 1/16 1/32 arouras
[…] next in order, to the east a dyke, to the west along the […]
[…]
[…] Pelerautos (?) 19 1/16 arouras
[…] next in order, to the east a dyke, to the west along the […]
[…]
[…] adjoining, of Soter son of Haryotes, 91 1/4 arouras
[…] next in order, to the east a dyke, to the west along the […]
[…]
[…] 51 1/8 (?)
[column 2]
[…]
[…] …umianos (?) 1/4 1/20 (?) Pele…rautos (?)
[…] to the east a road
[…]
[…] of …udios (?) … 3 1/4, 25 1/4 arouras … arouras …
[…]
[…]
[…] … in place of (?) …
[…] Psane, Psenmench (?)
[…] previously inspected, … of the unproductive land
[column 3]
[…]
[…] … and … adjoining […]
[…] …thaminos (?) Psen… […]
[…] the previously inspected (land), to the north … […]
[…]
[…] adjoining, formerly of Claudius […]
[…] total, to the south and west the previously inspected (land) […]
[…]
[…] adjoining, formerly of Claudius […]
… 2 1/8 arouras, total … […]
next in order
[…]
[…] … of Polybios son of … […]
[…] to the east the previously inspected (land) […]
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (3)
- TM-Text 17950 primary
- DDbDP-Text p.bour;;41b tier-1
- HGV-Text 17950 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17950 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17950 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17950 (see that record)