no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.achm.6 197Panopolis
Description de parcelles cadastrales via HGV-meta
Cadastral register of plots formerly of Claudius Polybianos. A fragmentary land survey register from Panopolis, AD 197, describing numbered plots (582 to 588) formerly belonging to Claudius Polybianos and worked through various cultivators. Each entry gives area in arouras, rate, the portion of uncultivated dry land, and neighbouring features such as roads, embankments, hills and a temple precinct. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20269.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Description de parcelles cadastrales HGV-meta Panopolis197
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]ἡ ἑξῆς, ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς
[…] Πολυβιανοῦ διὰ Ὥρου Ψεναμούνιος
[…] ἡ ἑξῆς.
[…] […]φιλου Πετεήσιος
[…]ἀρουρῶν[…] δ η ιϛ λβ, ἀνὰ ε δ
[…] ἀπηλιώτου τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα
[…] καὶ βουνός.
[…]θ…λει Ταπεῖτος ἀνὰ γ δ
[…] ἀπηλιώτου τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα, βορρᾶ
[…]ς
[2]
νότουἐχομεν[…] , βορρᾶ χέρσος, ἀπηλιώτου τέμενος, λιβὸς […]
νότου ἐχόμενος βουνός.
νότου ἐχόμεναι μετὰ βουνὸν πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦ διὰ Ὥρου
φπβ […] ἀνὰ δ ἄρουραι ιδ δ, ὧν χέρσος ἄρουραι ε. γείτονες νότου ὁδος καὶ τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα […]
βορρᾶ[…] ἀπηλιώτου τέμενος, λιβὸς ὁδὸς στενή.
λιβὸς ἐχόμεναι μεθʼ ὁδὸν στενὴν πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦδιὰ[…]
επγ […] Ὥρου ἄρουραι ιγ 𐅵 η ιϛ ὧν ἀνὰ δ ἄρουραι …[…]
ἀνὰ[…] ἄρουραι γ δ η λβ, ἀνὰ γ δ ἄρουραι γ δ ιϛ λβ, ὧν χέρσοςἄρουραι[…]
[…]γείτονες νότου ἡ ἑξῆς, βορρᾶ βουνός, ἀπηλιώτου ὁδός, λιβὸς […]
νότου ἐχόμεναι πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦ διὰ Πανεχάτου Χα…[…]
επδ ἀνὰ … ἄρουραι κγ δ λβ, ὧν χέρσος ἄρουραι η. γείτονες νότου τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα, βορρᾶ
περίχωμα, ἀπηλιώτου[…] …ς, λιβὸς περίχωμα καὶ χέρσος […]
[3]
βορρᾶ ἐχόμεναι μετὰ περίχωμα πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦδιὰ[…]
φπε Κολάνθου Ἁρεμήφιος ἀνὰ … ἄρουραι ε 𐅵 η
γείτονες … ἀπηλιώτου περίχωμα, βορρᾶ περίχωμα καὶ χέρσος […]
φπϛ βορρᾶ ἐχόμενος χέρσος
βορρᾶ ἐχόμεναι μετὰ χέρσον πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦ διὰ Ἁρμιύσιος Τ…[…]
φπζ ἄρουραι γ 𐅵 […] γείτονες ἀπηλιώτου χέρσος, λιβὸς ἡ ἑξῆς[…]
λιβὸς ἐχόμεναι πρότερον Κλαυδίου Πολυβιανοῦ διὰ Παχούμιος[…]
φπη ἄρουραι οε 𐅵 δ η ὧν ἀνὰ[…] α……[…] ιϛ …
χέρσος ἄρουραι κη ιϛ λβ
γείτονες νότου ἡ ἑξῆς, βορρᾶ ἰδι[…]…γη, ἀπηλιώτου τὰ πρότερον ἐπεσκεμμένα […]Translations (1)
[1]
[…] the following (plot), east and west […]
[…] of Polybianos, through Horos son of Psenamounis
[…] the following (plot).
[…] […]philos son of Peteesis
[…] arouras […] 1/4 1/8 1/16 1/32, at 5 1/4
[…] east the previously inspected (land)
[…] and a hill.
[…] Tapeis(?), at 3 1/4
[…] east the previously inspected (land), north
[…]
[2]
Adjoining on the south […], north dry land, east a temple precinct, west […]
Adjoining on the south, a hill.
Adjoining on the south beyond the hill, formerly of Claudius Polybianos, through Horos,
582 […] at 4, 14 1/4 arouras, of which dry land 5 arouras. Neighbours: south a road and the previously inspected (land) […]
north […], east a temple precinct, west a narrow road.
Adjoining on the west beyond the narrow road, formerly of Claudius Polybianos, through […]
583 […] Horos, 13 1/2 1/8 1/16 arouras, of which at 4 […] arouras,
at […] 3 1/4 1/8 1/32 arouras, at 3 1/4, 3 1/4 1/16 1/32 arouras, of which dry land […] arouras
[…] Neighbours: south the following (plot), north a hill, east a road, west […]
Adjoining on the south, formerly of Claudius Polybianos, through Panechates son of Cha[…]
584 at […], 23 1/4 1/32 arouras, of which dry land 8 arouras. Neighbours: south the previously inspected (land), north
an embankment, east […], west an embankment and dry land […]
[3]
Adjoining on the north beyond the embankment, formerly of Claudius Polybianos, through […]
585 Kolanthos son of Haremephis, at […], 5 1/2 1/8 arouras.
Neighbours: […], east an embankment, north an embankment and dry land […]
586 Adjoining on the north, dry land.
Adjoining on the north beyond the dry land, formerly of Claudius Polybianos, through Harmiysis son of T[…]
587 3 1/2 […] arouras. Neighbours: east dry land, west the following (plot) […]
Adjoining on the west, formerly of Claudius Polybianos, through Pachoumis […]
588 75 1/2 1/4 1/8 arouras, of which at […] 1/16 […]
dry land 28 1/16 1/32 arouras.
Neighbours: south the following (plot), north […], east the previously inspected (land) […]
Connections
Found at
Akhmim
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20269 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20269 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20269 (see that record)