no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.graux.2.16 Juni - Juli 206Philadelphia? (Arsinoites)
Reçu d’ ἐγκύκλιον via HGV-meta
Receipt for enkyklion tax on purchased land paid by Valeria. A receipt recording that Valeria, daughter of Gaius, paid in instalments the enkyklion (sales tax) on land of separated revenue she acquired from Marcus Julius Cassianus for 600 drachmas. Payments were made to Apion, nomarch of the Arsinoite nome, through his assistant, in Phamenoth, Pachon and Epeiph of year 14 of Severus and Caracalla (AD 206), probably at Philadelphia. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11294.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçu d’ ἐγκύκλιον HGV-meta Philadelphia? (Arsinoites)Juni - Juli 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιδ Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
Φαμενὼθ α. διέγραψεν Ἀπίωνι νομάρχῃ
Ἀρσινοίτου εἰς τὸν τοῦ ἐγκυκλίου λόγον διʼ Ἀνουβίωνος
τοῦ καὶ Σύρου βοηθοῦ Οὐαλερία Γαίου
ὑπὲρ κεχωρισμένης προσόδου ἀρούρης α 𐅸 ἧς
… παρὰ Μάρκου Ἰουλίου Κασιανοῦ τιμῆς δραχμῶν ἑξακοσίων […]……
ιγ Φαμενὼθ εἰς ὃ ὀφείλει τέλος ἐπὶ λόγου
δραχμὰς τριάκοντα γίνονται δραχμαὶ λ καὶ
Παχὼν ἄλλας ἐπὶ λόγου δραχμὰς ὀκτὼ τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ η τετρώβολον καὶ Ἐπεὶφ τὰς λοιπὰς δραχμὰς εἴκοσι πέντε τριώβολον
γίνονται δραχμαὶ κε τριώβολον.Translations (1)
Year 14 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Phamenoth 1. Valeria daughter of Gaius has paid to Apion, nomarch of the Arsinoite nome, to the account of the enkyklion, through Anoubion also called Syros, assistant, for 1 1/2 arouras (?) of separated revenue land, which […] from Marcus Julius Cassianus at a price of six hundred drachmas […] 13 Phamenoth, toward the tax she owes, on account, thirty drachmas, total 30 drachmas; and Pachon, another eight drachmas four obols on account, total 8 drachmas 4 obols; and Epeiph, the remaining twenty-five drachmas three obols, total 25 drachmas 3 obols.
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11294 primary
- DDbDP-Text p.graux;2;16 tier-1
- HGV-Text 11294 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11294 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11294 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11294 (see that record)