Home › Browse › DDbDP-text › Object 132989
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.graux.2.17 Dez. 307Philadelphia (Arsinoites)

Déclaration d’aliénation via HGV-meta

Declaration of alienation of a small house and courtyard at Philadelphia. A copy of a declaration by five siblings, children of Papnouthios, that they are selling a small single-roofed house with a courtyard in Philadelphia to Aurelia Tapais for 1 talent 900 drachmas. It was drawn up in December 307 in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11295. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Μαξιμίνου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος ἀντίγραφον παρὰ Αὐρηλίων Γούνθου καὶ Αταρι χωρὶς κυρίου χρηματιζούσης τέκνων δικαίῳ καὶ Ατρεας μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρός μου Αὐρηλίου Νεμεσίωνος Ἰουλίου μητρὸς Θεοδώρας καὶ Ταύητος καὶ Σαμβαθοῦτος ἀφηλίκων τῶν δύο μετὰ κυρίου τοῦ προκιμένου ἡμῶν ἀδελφοῦ Αὐρηλίου Γούνθου τῶν πέντε τέκνων Παπνουθίου μητρὸς Τανίλλας τῶν πάντων ἀπὸ κώμης Α…τ… τῆς Ἡρακλείδου μερίδος· τὸ ὑπάρχον ἡμῖν καὶ μὴ ἀπογεγραμμένον ὑπὸ ἡμῶν ἐν κώμῃ Φιλαδελφίᾳ τῆς αὐτῆς μερίδος οἰκίδιον μικρὸν μονόστεγον καὶ αὐλὴν ἐπιδίδομεν ἐξοικονομοῦντες Αὐρηλίᾳ Ταπαϊτι Πατερμουθίου μητρὸς Ταεισᾶτος ἀπὸ τῆς προκιμένης κώμης Φιλαδελφίας τιμῆς ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς καὶ δραχμῶν ἐνακοσίων … Αὐρήλιοι Γοῦνθος καὶ Αταρις καὶ Ατρεα καὶ Ταύης καὶ Σαμβαθοῦς …αι…[…] […] ἐξοικονομοῦνται τῇ Αὐρηλίᾳ Ταπαϊτι τὸπροκείμενον οἰκίδιον καὶ αὐλὴν[…] [… 3 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the consulship of our lord Maximinus, the most illustrious Caesar. Copy. From the Aurelii Gounthos and Ataris, who acts without a guardian by the right of children, and Atrea, with her guardian, my husband Aurelius Nemesion son of Julius, his mother being Theodora, and Tauês and Sambathous, the two minors, with their guardian our aforementioned brother Aurelius Gounthos, the five children of Papnouthios, their mother being Tanilla, all from the village of A[…] of the Herakleides division. The small single-roofed house with a courtyard, which belongs to us and has not been registered by us, in the village of Philadelphia of the same division, we declare that we are alienating to Aurelia Tapais daughter of Patermouthios, her mother being Taeisas, from the aforementioned village of Philadelphia, for the price of 1 talent and 900 drachmas of silver […] The Aurelii Gounthos and Ataris and Atrea and Tauês and Sambathous […] […] are alienating to Aurelia Tapais the aforementioned house and courtyard […] [… 3 lines lost …]

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.