no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.12.627 5. Apr. 298Philadelphia (Arsinoites)
Request for Parathesis via HGV-meta
Request for provisional registration of a house with a mill at Philadelphia. Aurelia Tapais of Philadelphia, acting without a guardian, asks the keeper of the Arsinoite property records to enter a provisional registration of a small one-storey house with a mill that she has just bought for 3,000 drachmas from Aurelius Titus Valerius Gaianus of Antinoopolis. The seller had not registered the property, so she promises to prove clear title later. Dated 5 April 298. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12292.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Request for Parathesis HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)5. Apr. 298
- Request for Provisional Registration of a Property APIS-papyrus Arsinoiton polis, Arsinoite nome, April 5, 298 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ὡρίωνι βουλευτῇ βιβλιοφύλακι ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Αὐρηλίας Ταπάιτος Παπνούθιος μητρὸς Θαισᾶτος ἀπὸ
κώμης Φιλαδελφίας τῆς Ἡρακλείδου μερίδος χωρὶς κυρίου χρηματίζουσα
κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ. ἠγόρασα …[…]
…[…]…ν γεγονότος ἐνθάδε ἐν Ἀρσινοίτῃ τῇ ἐνεστώσῃ
ἡμέρᾳ ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ Φιλαδελφίᾳ οἰκίδιον μονόστεγον
μετὰ τοῦ ἐνόντος μυλαίου ἐν ᾧ ὕπαυλις καταπεπτωκυῖα
τιμῆς ἀργυρίου δραχμῶν τρισχιλίων γίνονται δραχμαὶ τρισχίλιαι
παρὰ Αὐρηλίου Τίτου Οὐαλερίου Γαιανοῦ Τίτου Οὐαλερίου Σατριανοῦ
τοῦ καὶ Σερήνου μητρὸς Ἰουλίας Ἀντινοέους καὶ ὡς χρηματίζει
μὴ ἀπογεγραμμένου. διὸ ἐπιδίδωμι εἰς τὸ τὴν παράθεσιν
γενέσθαι ἀκολούθως ᾧ παρεθέμην ἴσῳ τοῦ χρηματισμοῦ τῆς πράσεως. ὁπόταν γὰρ τὴν ἀπογραφὴν αὐτοῦ ποιῶμαι,
ἀποδείξω ὡς ὑπάρχει καί ἐστι καθαρὸν μηδενὶ κρατούμενον,
εἰ δὲ φανείη ἑτέρῳ προσῆκον ἢ προκατεσχημένον τὸ οἰκίδιον
διὰ τοῦ βιβλιοφυλακίου, μὴ ἔσεσθαι ἐμπόδιον ἐκ τῆσδε τῆς
παραθέσεως. Αὐρήλιος Ὡρίων βουλευτὴς βιβλιοφύλαξ ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου …Translations (1)
To Aurelius Horion, councillor, keeper of the property records of the Arsinoite nome,
from Aurelia Tapais daughter of Papnouthis, her mother being Thaisas, from the village of Philadelphia in the division of Herakleides, acting without a guardian according to the customs of the Romans by the right of children. I bought […] […] made here in the Arsinoite nome on the present day, in the same village of Philadelphia, a one-storey small house with the mill in it, in which there is a collapsed courtyard building, for the price of 3,000 silver drachmas, total 3,000 drachmas, from Aurelius Titus Valerius Gaianus son of Titus Valerius Satrianus also called Serenos, his mother being Iulia, of the Antinoites, and however he is styled, not registered. Therefore I submit this so that the provisional registration may be made in accordance with the copy of the deed of sale which I have attached. For whenever I make the registration of it, I will show that it exists and is clear, held by no one; but if the small house should appear through the record office to belong to another or to be previously encumbered, no obstacle shall arise from this provisional registration.
Aurelius Horion, councillor, keeper of the property records of the Arsinoite nome …
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12292 primary
- DDbDP-Text p.mich;12;627 tier-1
- HGV-Text 12292 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12292 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12292 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12292 (see that record)