no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.1.24
keiner via HGV-meta
Beginning of a will from Krokodilopolis. Opening of a will drawn up at Krokodilopolis in the Pathyrite nome on Choiak 25 in the reign of Ptolemy VIII Euergetes II with Queens Kleopatra II and III. Only the long dating formula with the eponymous priesthoods and the start of the testator's declaration survive. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 48347.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Krokodilopolis (Pathyrites)139 - 132 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλευόντων βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ εὐεργέτου τοῦ ἐκ Πτολ[…]
[…] ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι[…]
[…]ων ἀθλοφόρου Βερενείκης εὐεργέτιδος[…]
[…] Πτολεμαίου μὲν σωτῆρος καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ εὐεργέτου[…]
[…] ἐπιφανοῦς καὶ εὐχαρίστου καὶ Πτολεμαίου θεοῦ φιλομήτορος[…]
[…]Κλεοπάτρας τῆς γυναικὸς καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς θυγατρὸς καὶ Κλεοπάτρας τῆς μητρός[…]
[…]μηνὸς Χοίαχ κε ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Παθυρίτου ἐπὶ[…]
[…] τάδε διέθετο ὑγιαίνων νοῶν καὶ φρονῶν[…]
[…] εἶναι με κύριον τῶν ἐμαυτοῦ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[In the reign of King Pt]olemy, the god Euergetes, son of [Ptolemy …]
[…] in the time of the priest who is in Alexandr[ia …]
[…] of the athlophoros of Berenike Euergetis […]
[…] of Ptolemy Soter and of King Pt[olemy the god Euergetes …]
[…] Epiphanes and Eucharistos and of Ptolemy the god Philometor […]
[…] [Kleopatra] his wife and Queen Kleopatra his daughter and Kl[eopatra his mother …]
[…] [month] Choiak 25, in Krokodilopolis of the Pathyrite nome, [before …]
[…] made the following will, being in health, [sound of mind and understanding …]
[…] that I be master of my own […]
[… lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 48347 primary
- DDbDP-Text p.grenf;1;24 tier-1
- HGV-Text 48347 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.