Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.35 1. Febr. 98 v.Chr.Pathyris

Sale of a share of a pastophorion in the temple at Pathyris. A notarial contract of sale in which two priests of Souchos and Aphrodite, Nechoutes and Petearsoeris, sons of Schotes, sell their quarter share of a priest's chamber (pastophorion) inside the temple enclosure at Pathyris to Pakoibis son of Patous for 3,000 bronze drachmas. A bank docket records payment of the 10 percent sales tax at Krokodilopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 115. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν φιλομητόρων ἔτους ιϛ, ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν, μηνὸς Τῦβι ιη ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Νεχούτης Σχώτου τοῦ Φιμήνιος ἱερεὺς Σούχου καὶ Ἀφροδίτης ὡς ἐτῶν νε μέσος ἢ ἐλάσσων μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν ὑπόσκνιφος, καὶ Πετεαρσοῆρις Σχώτου τῶν αὐτῶν ἱερέων ὡς ἐτῶν ν μέσος ἢ ἐλασσων μελίχρως μακροπρόσωπος εὐθύριν ὑπόσκνιφος, ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς παστοφορίου ὠκοδομημένου καὶ δεδοκωμένου καὶ τεθυρωμένου ἐν τῷ ἀπὸ νότου μέρει τοῦ ἐν Παθύρει ἱεροῦ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τὸ ἐπιβάλλον αὐτοῖς μέρος τέταρτον, οὗ γείτονες νότου περίβολος τοῦ ἱεροῦ, βορρᾶ παστοφόριον Πατσεοῦτος τοῦ Φίβιος καὶ εἴσοδος, ἀπηλιώτου δρόμος, λιβὸς παστοφόριον Πετεαρσεμθέωςτοῦ Ζμῖνος, ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο Πακοῖβις Πατοῦτος ὡς ἐτῶν λ χαλκοῦ δραχμῶν τρισχιλίων . προπωληταὶ καὶ βεβαιωταὶ τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Νεχούτης καὶ ὁ σὺν αὐτῷ οἱ ἀποδόμενοι, ὃν ἐδέξατο Πακοῖβις ὁ πριάμενος. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα. ἔτους ιϛ Τῦβι λ. τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Κροκοδίλων πόλει τράπεζαν ἐφʼ ἧς Παγκράτης δεκάτης ἐνκυκλίου διʼ Ἀπολλωνίου τελώνου Πακοῖβις Πατοῦτος παστοφορίου ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἐπιβάλλοντος αὐτῶι μέρους τετάρτου, ὧν αἱ γειτνίαι δεδηλῶνται, ὃν ἠγόρασεν παρὰ Νεχούτου τοῦ Σχώτου ἱερέως Σούχου καὶ Ἀφροδίτης χαλκοῦ Γ, τέλος τ. Παγκράτης.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the reign of Ptolemy surnamed Alexander and Berenike his sister, gods Philometores, year 16, in the time of the priests and priestesses and the kanephoros in office, month Tybi 18, at Pathyris, before Hermias the deputy of Paniskos, agoranomos. Nechoutes son of Schotes son of Phimenis, priest of Souchos and Aphrodite, about 55 years old, of medium height or less, honey-coloured, long-faced, straight-nosed, slightly frowning (?), and Petearsoeris son of Schotes, of the same priests, about 50 years old, of medium height or less, honey-coloured, long-faced, straight-nosed, slightly frowning (?), have sold, out of the pastophorion belonging to them and their brothers, built, roofed and fitted with doors, in the southern part of the temple at Pathyris within the enclosure wall, the fourth share falling to them; its neighbours: to the south the enclosure wall of the temple, to the north the pastophorion of Patseous son of Phibis and an entrance, to the east a dromos, to the west the pastophorion of Petearsemtheus son of Zminis, or whoever the neighbours may be on all sides. Pakoibis son of Patous, about 30 years old, bought it for 3,000 bronze drachmas. Vendors and guarantors of everything concerning this sale: Nechoutes and his companion, the sellers, whom Pakoibis the buyer accepted. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. Year 16, Tybi 30. Paid to the bank at Krokodilopolis, of which Pankrates is in charge, for the tenth-part sales tax, through Apollonios the tax farmer, by Pakoibis son of Patous, for a pastophorion within the enclosure wall, the fourth share falling to him, whose neighbours have been declared, which he bought from Nechoutes son of Schotes, priest of Souchos and Aphrodite, for 3,000 bronze drachmas: tax 300. Pankrates.

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.