no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.999 19. Sept. 99 v.Chr.Pathyris
Kaufvertrag via HGV-meta
Sale of part of a house at Pathyris, with bank receipt for sales tax. A Greek contract registered at Pathyris in which Eunous, also called Nechoutes, sells the upper storey and basement of part of his house to Petesouchos son of Nechthanoupis for 2,000 bronze drachmas. A bank receipt from Krokodilopolis follows, recording payment of the sales tax on the purchase. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 127.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Kaufvertrag HGV-meta Pathyris19. Sept. 99 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
βασιλευόντων Πτολεμαίου τοῦ ἐπικαλουμένου Ἀλεξάνδρου καὶ Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων
ἔτους ιϛ ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Θωὺθ γ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου
τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Εὔνους ὃς καὶ Νεχούτης Πατσεοῦς Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ν μέσος μελίχρως τετανὸς μακροπρόσωπος
εὐθύριν οὐλὴ ὀδόντι ἄνω ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ οἰκίας ᾠκοδομημένης καὶ ἐστεγασμένης τῆς
οὔσης ἐν τῷ ἀπὸ νότου καὶ ἀπηλιώτου μέρει τῆς ἐν Παθύρει κρήνης τὸ ἐν τῷ ἀπὸ λιβὸς μέρει ὑπερῷον α καὶ
τὸ ἐν ταύτῃ κατάγαιον ἧς γείτονες· νότου οἰκία Ὀρσηοῦς τοῦ Ὥρου βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου τὸ λοιπὸν τῆς Εὐνόου
οἰκίας λιβὸς ῥύμη ἐφ ᾧ ἀνοίξει τὴν θύραν εἰς τὴν Ὀρσηοῦς οἰκίαν ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο
Πετεσοῦχος Νεχθανούπιος ὡς ἐτῶν λ χαλκοῦ δραχμὰς δισχιλίας . προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ
τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Εὔνους ὃς καὶ Νεχούτης ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Πετεσοῦχος ὁ πριάμενος.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.
[2]
ἔτους ιϛ Φαρμοῦθι κα τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Κροκοδίλων πόλει τράπεζαν ἐφʼ ἧς
Πανίσκος ι ἐγκυκλίου κατὰ τὴν παρὰ Πανίσκου τοῦ πρὸς
τῆι ὠνῇ διαγραφὴν ὑφʼ ἣν ὑπογράφει Ἀπολλώνιος ὁ ἀντιγραφεὺς
ὠνὴν Πετεσοῦχος Νεχθανούπιος ἥμισυ οἰκίας
ᾠκοδομημένης καὶ τεθυρωμένης ἐν τῆι κρήνῃ Παθύρεως ὃν ἠγόρασεν
παρʼ Εὐνουσος τοῦ Πατσεοῦτος πρὸς χαλκοῦ δραχμὰς Β
τέλος οὗ ἀλλαγὴ δραχμὰς ρ γίνονται δραχμαὶ ρ.
Πανίσκος τραπεζίτης.Translations (1)
[1]
In the reign of Ptolemy surnamed Alexander and Berenike his sister, gods Philometores, year 16, in the time of the priests and priestesses and the kanephoros in office, month Thoth 3, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos the agoranomos.
Eunous also called Nechoutes, son of Patseous, Persian of the epigone, about 50 years old, of medium height, honey-coloured, straight-haired, long-faced, straight-nosed, with a scar on an upper tooth, has sold, from the house belonging to him, built and roofed, which is in the southern and eastern part of the Fountain quarter at Pathyris, the 1 upper storey in the western part and the basement in it; its neighbours: to the south the house of Orseus son of Horos, to the north and east the rest of the house of Eunous, to the west a lane; on condition that he shall open the door onto the house of Orseus; or whoever the neighbours may be on all sides. Petesouchos son of Nechthanoupis, about 30 years old, has bought it for 2,000 drachmas of bronze. Warrantor and guarantor of all the terms of this sale: Eunous also called Nechoutes, the seller, whom Petesouchos the buyer has accepted.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
[2]
Year 16, Pharmouthi 21. Paid to the bank at Krokodilopolis, of which Paniskos is in charge, for the 10 percent sales tax, according to the payment order of Paniskos the official in charge of the sale, under which Apollonios the controller signs: the purchase by Petesouchos son of Nechthanoupis of half of a house, built and fitted with doors, in the Fountain quarter of Pathyris, which he bought from Eunous son of Patseous for 2,000 bronze drachmas; tax on this, with exchange charge, 100 drachmas, total 100 drachmas.
Paniskos, banker.
Connections
Found at
Pathyris
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 127 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 127 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 127 (see that record)