Home › Browse › DDbDP-text › Object 133307
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.hamb.1.24 19. März - 17. Apr. 223 v.Chr.Arsinoites

Vertrag eines Sesamöl bauenden Kleruchen mit königlichen Beamten via HGV-meta

Contract of a cleruch for sowing sesame with a royal advance. A contract in which Ptolemaios, a cavalry cleruch holding 100 arouras, acknowledges to the toparch Petosiris and the royal scribe Horos that he has sown 80 arouras of his allotment near Hiera Nesos with summer sesame and received a state advance of 160 drachmas. He undertakes to deliver the whole sesame crop to the royal storehouse and repay the advance, with Paneuis as guarantor. It was drawn up in the Arsinoite nome in 223 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 2798. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] βασιλεύοντος Πτολεμαίου τοῦ Πτολεμαίου καὶ Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν ἔτους τετάρτοῦκαὶ εἰκοστοῦ ἐπὶ ἱερέως Ἀρχέτου τοῦ Ἰασίου Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Τιμωνάσσης τῆς Ζωίλου μηνὸς Δίου ἐν Ἱερᾶι Νήσωι Θεῶν Σωτήρων τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Πτολεμαῖος Μνησίου τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέως τῆς δευτέρας ἱππαρχίας ἑκατοντάρουρος Πετοσίρει Σεαρμώτου τοπάρχηι τῶν μεμερισμένων αὐτῶι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος καὶ Ὥρωι βασιλικῶι γραμματεῖ ἐσπαρκέναι ἐν τῶι ἰδίωι κλήρωι περὶ Ἱερὰν Νῆσον Θεῶν Σωτήρων σησάμωι θερινῶι ἀρούρας ὀγδοήκοντα εἰς τὸ πέμπτον καὶ εἰκοστὸν ἔτος καὶ ἔχειν ἀπὸ τῆς ἐν Κροκοδίλων πόλει τραπέζης κάτεργον εἰς ἑκάστην ἄρουραν ἀργυρίου δραχμὰς δύο ὥστʼ εἶναι δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα καὶ παραμετρήσειν τὸ γενόμενον αὐτῶι σήσαμον πᾶν εἰς τὸ βασιλικὸν ἐν τῶι πέμπτωι καὶ εἰκοστῶι ἔτει καὶ ἀποδώσειν τὸ κάτεργον τῶι βασιλεῖ διὰ τῆς αὐτῆς τραπέζης ἐν τῶι πέμπτωι καὶ εἰκοστῶι ἔτει· ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῶι, ἀποτεισάτω παραχρῆμα καὶ ἡ πρᾶξις ἔστω αὐτοῖς καὶ ἄλλωι τῶι τὴν συγγραφὴν ἐπιφέροντι ἐκ τῶν Πτολεμαίου ὑπαρχόντων πάντων καὶ τῶν τοῦ ἐγγύου ὡς πρὸς βασιλικά. ἔγγυος Πτολεμαίου εἰς ἔκτεισιν τοῦ κατέργου Πανεῦις Παῖτος […]ης. ἡ δὲ συγγραφὴ ἥδε κυρία ἔστω. μάρτυρες· Ἀντιγένης Θραῖξ Ἕρμων Πέρσης οἱ δύο τῶν Πτολεμαίου τοῦ Ἐτεωνέως, Σώστρατος Θρᾶιξ Διῆς […]νης Ἀχαιὸς οἱ τρεῖς τῶν Ἱπποκράτους, οἱ πέντε τῆς δευτέρας ἱππαρχίας ἑκατοντάρουροι, Πολέμων Μενελάου Μακεδὼν τῆς ἐπιγονῆς. [v] Πτολεμαίου Πετοσίριος Ἀντιγένους ……νου Ἕρμωνος Διέους Πανεύιος Ὥρου Σωστράτου Πολέμωνος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] In the reign of Ptolemy son of Ptolemy and Arsinoe, the Brother Gods, in the twenty-fourth year, when Archetas son of Iasios was priest of Alexander and of the Brother Gods and the Benefactor Gods, and Timonassa daughter of Zoilos was basket-bearer of Arsinoe Philadelphos, in the month Dios, at Hiera Nesos of the Savior Gods in the Arsinoite nome. Ptolemaios son of Mnesias, of the troop of Ptolemaios son of Eteoneus of the second hipparchy, holder of 100 arouras, acknowledges to Petosiris son of Searmotes, toparch of the districts assigned to him in the division of Herakleides, and to Horos, royal scribe, that he has sown in his own allotment near Hiera Nesos of the Savior Gods 80 arouras with summer sesame for the twenty-fifth year, and that he has received from the bank in Krokodilopolis a working advance of 2 silver drachmas for each aroura, making 160 drachmas; and that he will deliver all the sesame produced by him to the royal storehouse in the twenty-fifth year and will repay the working advance to the king through the same bank in the twenty-fifth year. If he does not repay, let him pay at once, and let the right of execution belong to them and to anyone else who produces the contract, upon all the property of Ptolemaios and that of the guarantor, as for royal debts. Guarantor for Ptolemaios for the payment of the working advance: Paneuis son of Paitos, […]. This contract shall be valid. Witnesses: Antigenes, Thracian, Hermon, Persian, the two of the troop of Ptolemaios son of Eteoneus; Sostratos, Thracian, Dies […], […]nes, Achaean, the three of the troop of Hippokrates; the five being holders of 100 arouras of the second hipparchy; Polemon son of Menelaos, Macedonian of the Epigone. [verso] (Contract) of Ptolemaios, Petosiris, Antigenes, […] Hermon, Dies Paneuis, Horos, Sostratos, Polemon

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.