no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.107a 25. Juli 396Ther (Herakleopolites)
Lieferungskauf über Gemüsesamen via HGV-meta
Advance sale of vegetable seed with guarantor. A contract of sale with advance payment from Ther in the Herakleopolite nome, dated 25 July 396. Two brothers, Pounab and Psais, acknowledge receiving payment from the landowner Aurelius Nemesianus and promise to deliver 4 artabas of vegetable seed at harvest, with Papnouthios as guarantor. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20860.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lieferungskauf über Gemüsesamen HGV-meta Ther (Herakleopolites)25. Juli 396
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[rrp]
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίων Ὀλυμβρίου
καὶ Προβίνου τῶν λαμπροτάτων Μεσορὴ α
Αὐρήλιοι Πουναβ Φρόντωνος
μητρὸς Θαήσιος καὶ Ψάις ἀδελφὸς
[…]…[…]…[…]……[…]
[r]
Ἡρακλεοπολίτου μετʼ ἐγγυητοῦ τῆς
ἐκτίσεως τοῦ δηλουμένου χρέους
Αὐρηλίου Παπνουθίου Ἰσιδώρου
μητρὸς Θεωνίλλας κατοικοῦντος ἐν τῇ αὐτῇ Θὲρ
Αὐρηλίῳ Νεμεσιανῷ υἱῷ Ἱππίου
γεουχοῦντι ἀφ’ Ἡρακλέους πόλεως χαίρειν.
ὁμολογοῦμεν […] … […]
…[…]
τέσσαρες γίνονται λαχανοσπέρμου ἀρτάβαι δ μέτρῳ ἐλαιουργικῷ,
τὸ δὲ λάχανον ἐπάναγκες ἀποδώσομέν
σοι ἐφʼ ἅλῳ τῆς εὐτυχούσης ια …ε…
ὅνπερ τὴν συμπεφωνημένην τιμὴν
πᾶσαν αὐτόθι ἅμα τῇδε τῇ συναλλαγῇ
ἀπεσχηκέναι καὶ ἠριθμῆσθαι παρὰ σοῦ ἐκ πλήρους ἀνυπερθέτως τῆς πράξεώς σοι οὔσης
ἔκ τε ἡμῶν ἢ τοῦ ἑνὸς ἢ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων ἡμῶν πάντων παντοίων παντὸς
εἴδους πράσσοντι καθάπερ ἐκ δίκης. ἡ συναλλαγὴ κυρία καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιοι Πουναβ
Φρόντωνος καὶ Ψάις ἀδελφὸς οἱ προκείμενοι συνηλλάγημεν τὰς τοῦ λαχανοσπέρμου ἀρτάβας τέσσαρες γίνονται λαχανοσπέρμου ἀρτάβαι δ καὶ ἀποδώσομέν σοι πλήρης ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος
Παπνούθιος Ἰσιδώρου μετεγ τὴν ἀπόδοσιν τοῦ λαχάνου ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος
Ἀχιλλὺς Νεμεσιανοῦ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ
ἀγραμμάτου ὄντος.
[v]
[…]συν… Πουναβ Φρόντωνος καὶ Ψάις ἀδελφὸς μετʼ ἐγγυητοῦ Παπνουθίου … ιαTranslations (1)
After the consulship of Flavii Olybrius and Probinus, the most illustrious, Mesore 1.
The Aurelii Pounab son of Fronton, mother Thaesis, and Psais his brother […]
[…] of the Herakleopolite nome, with a guarantor for the payment of the stated debt, Aurelius Papnouthios son of Isidoros, mother Theonilla, residing in the same Ther,
to Aurelius Nemesianus son of Hippias, landowner, from Herakleopolis, greetings.
We acknowledge […]
[…] four, total 4 artabas of vegetable seed, by the oil-makers' measure, and we shall necessarily deliver the vegetable seed to you at the threshing floor of the auspicious 11th (?) […], the agreed price of which in full we have received and been paid by you on the spot together with this agreement, without delay, you having the right of execution against us, or either one of us, or against all our property of every kind, as if by legal judgment. The agreement is valid, and having been asked the formal question we have consented.
We, the Aurelii Pounab son of Fronton and Psais his brother, the aforesaid, have made the agreement for the four artabas of vegetable seed, total 4 artabas of vegetable seed, and we shall deliver them to you in full as stated above. I, Aurelius Papnouthios son of Isidoros, act as guarantor for the delivery of the vegetable seed as stated above. I, Aurelius Achillys son of Nemesianus, wrote on his behalf since he is illiterate.
[verso]
[…] agreement (?) of Pounab son of Fronton and Psais his brother, with the guarantor Papnouthios […] 11th (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 20860 primary
- DDbDP-Text cpr;10;107a tier-1
- HGV-Text 20860 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20860 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20860 (see that record)