no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.8 7. Okt. 141Dionysias (Arsinoites)
Contrat de vente de graines de légumes avec paiement anticipé via HGV-meta
Advance payment for vegetable seed to be delivered in Hathyr. A contract in which Stotoetis, a man from Soknopaiou Nesos, acknowledges receiving 432 drachmas in advance from Didymos, agent of Flavia Diokleia, for vegetable seed he must deliver in the month of Hathyr at the price then current. It was drawn up at Dionysias in the Arsinoite nome in October 141. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11248.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de vente de graines de légumes avec paiement anticipé HGV-meta Dionysias (Arsinoites)7. Okt. 141
- p.gen.1.8 DDbDP-text Dionysias (Arsinoites)7. Okt. 141
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς, μηνὸς Ἀπελλαίου ι Φαῶφι ι ἐν Διονυσιάδι τῇ πρὸς τοῖς χαλκωρυχείοις
τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ
Στοτοῆτις δεύτερος Στοτοήτιος τοῦ Στοτοήτιος μητρὸς Ταφιώμιος, ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου Ἡρακλείδου
μερίδος, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς, ὡς ἐτῶν τριάκοντα , ἄσημος, Φλαουίᾳ Διοκλείᾳ, διὰ Διδύμου τοῦ Μάρωνος φροντιστοῦ, ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα δύο, οὐλὴ δακτύλῳ δευτέρῳ
χειρὸς δεξιᾶς, ἔχειν τὸν ὁμολογοῦντα Στοτοῆτιν παρὰ
τοῦ Διδύμου ἐκ τοῦ τῆς Φλαουίας Διοκλείας λόγου
κεφαλαίου ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας τριάκοντα δύο εἰς τειμὴν λαχανοσπέρμου τῆς ἐσομένης
τειμῆς ἐν Διονυσιάδι τῷ Ἁθὺρ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος
πέμπτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
τὸ δὲ λαχανόσπερμον ἀποδότω ὁ Στοτοῆτις τῷ Διδύμῳ ἢ τῇ Φλαουίᾳ Διοκλείᾳ ἐν τῷ αὐτῷ μηνὶ Ἁθὺρ τοῦ αὐτοῦ ἐνεστῶτος πέμπτου ἔτους
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας, τῆς πράξεως οὔσης
τῷ Διδύμῳ ἢ τῇ Φλαουίᾳ Διοκλείᾳ ἔκ τε τοῦ Στοτοήτιος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης.
Στοτοῆτις Στοτοήτιος μητρὸς Ταφιώμιος, ὁμολογῶ ἔχειν παρὰ τοῦ
Διδύμου ἐκ τοῦ τῆς Φλαυίας Διοκλείας λόγου ἀργυρίου
δραχμὰς τετρακοσίας τριάκοντα δύο , εἰς τιμὴν λαχανοσπέρματος ἐσομένης τιμῆς, καὶ ἀποδώσω
νουμηνίᾳ Ἁθὺρ τοῦ ἐνεστῶτος πέμπτου ἔτους, ὡς πρόκειται, Διδύμῳ Μάρωνος φροντιστῇ τῆς Φλαυίας
Διοκλείας γυ…[…]ς καὶ ἀποδώσω καθὼς
πρόκειται. ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου
Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. Φαῶφι ι. ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος ἔγραψα […]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 5 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Apellaios 10, Phaophi 10, at Dionysias near the copper mines (?) of the division of Themistes of the Arsinoite nome. Stotoetis the second, son of Stotoetis son of Stotoetis, his mother being Taphiomis, from the village of Soknopaiou Nesos of the division of Herakleides, Persian of the Epigone, about 30 years old, without distinguishing marks, acknowledges to Flavia Diokleia, through Didymos son of Maron, her agent, about 62 years old, with a scar on the second finger of the right hand, that he, the acknowledging party Stotoetis, has received from Didymos, out of the account of Flavia Diokleia, as capital, 432 silver drachmas as the price of vegetable seed, at the price that will prevail at Dionysias in the month of Hathyr of the present fifth year of Antoninus Caesar the lord.
Stotoetis shall deliver the vegetable seed to Didymos or to Flavia Diokleia in the same month of Hathyr of the same present fifth year of Antoninus Caesar the lord, without any delay or evasion, the right of execution belonging to Didymos or to Flavia Diokleia both upon Stotoetis and upon all his property, as if by legal judgment.
(2nd hand) I, Stotoetis son of Stotoetis, my mother being Taphiomis, acknowledge that I have received from Didymos, out of the account of Flavia Diokleia, 432 silver drachmas as the price of vegetable seed at the price that will prevail, and I will deliver on the first of Hathyr of the present fifth year, as stated above, to Didymos son of Maron, agent of Flavia Diokleia […], and I will deliver as stated above. Year 5 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Phaophi 10. I, […], wrote on his behalf because he does not know letters […]
[…]
Connections
Found at
Dionysias (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11248 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;8 tier-1
- HGV-Text 11248 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11248 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11248 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11248 (see that record)