no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.3.222 VI - VIIHermopolis
Pacht eines Obstgartens via HGV-meta
Lease of an orchard at Magdola Mire by two vinedressers. Beginning of a contract in which two vinedressers, Iakybios and Menas, lease for five years an orchard with fruit trees and date palms near the village of Magdola Mire from Aurelius Basileides of Hermopolis. They undertake the cultivation of the orchard, including digging around the plants five times a year; the terms of payment are lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35839.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pacht eines Obstgartens HGV-meta HermopolisVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
ἐν Ἑρμοῦ πόλει τῆς Θηβαίδος.
† Αὐρηλίῳ Βασιλείδῃ τῷ εὐδοκιμωτάτῳ
υἱῷ τοῦ τῆς μακαρίας μνήμης Ἰωάννου ἀπὸ
τῆς Ἑρμουπολιτῶν † παρὰ Αὐρηλίων Ἰακυβίου υἱοῦ
Λουλοῦτος ἐκ μητρὸς Κακὸ καὶ Μηνᾶ υἱοῦ
Κωνσταντίνου ἐκ μητρὸς Τινουθίας ἀμπελουργῶν
ἀπὸ τόπου καλουμένου Ἀνίλου. ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Μαγδώλων Μιρὴ τοῦ
Ἑρμοπολίτου νομοῦ. ὁμολογοῦμεν ἑκουσίως καὶ
αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ εἰς
πενταετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν
τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης ἐνάτης ἰνδικτίωνος καὶ αὐτῆς
τὸ διαφέρον σοι πωμάριον σὺν φυτοῖς
διαφόροις καὶ φοίνιξι καὶ παντὶ δικαίῳ
διακείμενον ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης
Μαγδώλων Μιρὴ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ Ἀνίλου
καὶ ὑπὸ τὴν ταύτης παραφυλακὴν πρὸς
χερικὴν καὶ πωμαρικὴν ἐργασίαν τοῦ αὐτοῦ
πωμαρίου καὶ περίσκαψιν πέμπτον κατʼ ἔτος
ἀκαταφρονήτως, ἐφʼ ᾧ σὲ τὸν γεοῦχον
λαβεῖν[…]…[…]…[…]…ιον[…]…η[…]
[… ? lines lost …]
[v]
μίσθωσις πωμαρίου γεναμένη παρὰ Μηνᾶ Κωνσταντίνου[…]Translations (1)
[recto]
[…]
at Hermopolis in the Thebaid.
† To Aurelius Basileides, the most esteemed, son of Ioannes of blessed memory, from the city of the Hermopolitans, † from the Aurelii Iakybios son of Loulous, his mother being Kako, and Menas son of Konstantinos, his mother being Tinouthia, vinedressers from the place called Anilou, under the jurisdiction of those from the village of Magdola Mire in the Hermopolite nome. We acknowledge that we have voluntarily and of our own free will leased from you, for a period of five years reckoned from the crops of the ninth indiction, which with God's help is coming, and of the indiction itself, the orchard belonging to you, with various plants and date palms and every right, lying in the plain of the same village of Magdola Mire in the same place Anilou and under its jurisdiction, for the manual and orchard work of the same orchard and for digging around (the plants) five times a year without neglect, on condition that you, the landowner, [receive] […]
[…]
[verso]
Lease of an orchard made by Menas son of Konstantinos […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 35839 primary
- DDbDP-Text p.hamb;3;222 tier-1
- HGV-Text 35839 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35839 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35839 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35839 (see that record)