no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1769 VIHermopolites
Lease. Land (vineyard) via HGV-meta
Lease of a share of a vineyard at Magdola Mire. Fragment of a lease of a share in a vineyard with palms, olives and a reed-bed at the village of Magdola Mire in the Hermopolite nome, for the produce of a third indiction year. The lessor had bought the share from Isakios son of Sarapion and held the rest of the estate jointly with a noblewoman, apparently a relative of Sarapion. Written in the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36940.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease. Land (vineyard) HGV-meta HermopolitesVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] εἰκάδι τῆς παρούσης δευτέρας ἰνδικτίονος καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ εἰσιούσης
τρίτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὸ αἱροῦν καὶ ἐπιβάλλον σοι μέρος ἀπὸ ὁλοκλήρου χωρίου ἀμπελικοῦ ἀρουρῶν ὅσων ἐστὶν σὺν διαφόροις φυτοῖς καὶ φοίνιξι καὶ ἐλαιῶσι καὶ καλαμίᾳ
ἐλθὸν εἰς σὲ ἀπὸ δικαίου ἀγορασίας παρὰ Ἰσακίου Σαραπίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως
διʼἐγγράφου πράσεως ἀκολούθως τῇ αὐτῆς δυνάμει σὺν λάκκοις δυσὶ καὶ δεξαμενῇ καὶ
ξυλίνοις ὀργάνοις δυσὶ ἐξηρτισμένοις καὶ παντὶ δικαίῳ κατὰ κοινωνίαν τῆς εὐγενεστάτης
[…]ας Σαραπίωνος εἰς τὰ ὑπόλοιπα μέρη εἰς συμπλήρωσιν τοῦ ὁλοκλήρου
χωρίου ἀμπελικοῦ μετὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου διακειμένου ὑπὸ τὴν παραφυλακὴν τῶν ἀπὸ κώμης Μαγδώλων Μίρη τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ πρὸς ὑδροπαροχίαν
[…]…ων αὐτῶν καὶ μισθοῦ βουκόλων
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] twentieth of the present second indiction, of the produce of the, God willing, coming [third indiction], likewise the share falling and belonging to you of an entire vine[yard] of however many [ar]ouras it is, with various plants and date palms and olive groves and reed-bed,
[which came t]o you by right of purchase from Isakios son of Sarapion from the (same) city
[by a writ]ten deed of sale in accordance with its force, with two cisterns and a reservoir and
two [wooden] machines fully equipped, and every right, in partnership with the most noble
[…] daughter (?) of Sarapion for the remaining shares, making up the entire
vineyard [property] with all its rights, lying under the guard of those from the village of Magdola Mire of the Hermopolite nome, for the water supply
[…] of them and the wages of cowherds
[…]
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 36940 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1769 tier-1
- HGV-Text 36940 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36940 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36940 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36940 (see that record)