Home › Browse › DDbDP-text › Object 134026
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.5.354 VI

Fragment eines Teilpachtvertrages via HGV-meta

Fragment of a sharecropping lease of an orchard. Fragment of a sharecropping lease of an orchard or vineyard, in which the lessee promises careful cultivation, an equal division of the must (new wine), payment of the vintage expenses according to custom, and annual payment of the rent at the proper time. It dates to the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36182. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… ? lines lost …] […]……[…] […] τοῦ πωμαρίου[…]ε[…] ἀκαταφρονήτως, καὶ τοῦ σὺν θεῷ εὑρεθησομένου[…] …ν τοῦ γλεύκους διαμερισθησομένου εἰς ἡμᾶς ἐξ ἴσου μέρους …[…] κεράτια γ σοκα…σ…ε…τος δώσω δὲ ὑμῖν καὶ τὴν τρυγητικὴν δαπάνην πρεπόντως πρὸς τὸ ἔθος, ὅνπερ εἰρημένον φόρον ἀποδώσω ὑμῖν κατʼ ἔτος ἐν τῷ δένοτι καιρῷ κ[…]ετ[…]ν καθιστάμενον εἰς τοὺς […] [… ? lines lost …] [v] † …ο…αινην[…]χ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [...] [...] [...] [...] [...] of the orchard [...] [without] neglect, and of the [...] that will be found with God's help [...] [...] of the must, which will be divided between us in equal share [...] 3 keratia [...] And I will also give you the vintage expenses, fittingly according to custom, which aforesaid rent I will pay you each year at the proper time [...] delivered to the [...] [...] [verso] † [...]

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.