no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.5.353 VIAntaiopolites
Fragment eines Teilpachtvertrages via HGV-meta
Fragment of a sharecropping lease of irrigated land. Fragment of a sharecropping lease of land from the Antaiopolite nome in the 6th century AD, part of the archive of Dioskoros. The tenant undertakes to irrigate the land from a cistern and do all the farm work with his own animals and at his own expense, with the harvest split in halves between himself and the landowners. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36181.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.cair.masp.2.67237 DDbDP-text AntaiopolitesVI
- Fragment eines Teilpachtvertrages HGV-meta AntaiopolitesVI
- Fragments of a contract for the rent of land APIS-papyrus AntaiopolitesVith Century AD
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ἐφʼ ᾧ με τοῦτο ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ καὶ ποτίσαι ἀπὸ τοῦ λάκκου ἀδιαλείπτως καὶ τὴν πᾶσαν γεωργικὴν ἐργασίαν ποιήσασθαι ἐκ τῶν … ἰδίων μου ζῴων καὶ ἀναλωμάτων ἄνευ καταφρονήσεως καὶ ἀμελείας, τῆς δὲ σπερμοβολίαςδιδομένης παρʼ ἐμοῦ[…]
[…]ου, καὶ τοῦ καιροῦ γενομένου τὸ περιγινόμενον παντοίων γενημάτων καὶ ἀχύρων εἰς ἡμᾶς μερισθήσεται κατὰ τὸ ἥμισυ,
εἰς ἐμὲ μὲν μέρος ἓν
ὑπὲρ τῶν καμάτων, εἰς ὑμᾶς δὲ ἄλλο μέρος ἓν ὑπὲρ τῶν ἐκφορίων.[…]
[…]τῶν ἐμῶν ζῴων. πρὸ μερισμοῦ δὲ χόρτου ἔχειν ὑμᾶς ἐκ τῆς
κοινότητος ἀρούρας δύο πρὸς πάσας κοπὰς […]παρέξω δὲ
ὑμῖν κατʼ ἔτος ὑπὲρ τοῦ μισθοῦ τῶν ποιμένων καὶ […]
ποιήσω δὲ τὴν μεταφορὰν τοῦ φόρου ἕως τοῦ […]
[…] ὑμᾶς ἐκ […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] on condition that I hold it under my control and irrigate it from the cistern continuously and carry out all the agricultural work with my own animals and at my own expense, without negligence or carelessness, the seed being provided by me […]
[…], and when the season comes, the yield of every kind of crop and of the chaff shall be divided between us by halves, one share to me for my labours and the other share to you for the rent […]
[…] of my animals. Before the division you shall have, out of the common holding, 2 arouras of fodder for all cuttings […] And I will provide you each year, for the wages of the shepherds and […]
[and I will carry out the] transport of the rent as far as the […]
[…] you from […]
[…]
[…]
Connections
Found at
Antaiopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 36181 primary
- DDbDP-Text p.heid;5;353 tier-1
- HGV-Text 36181 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36181 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 36181 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 36181 (see that record)