no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.244 II - IIIArsinoites
Offer to lease a vineyard at Ptolemais Hormou on a third-share basis. Fragmentary offer to lease a vineyard near Ptolemais Hormou for five years, addressed to a woman of about 40 acting through her husband, a veteran's descendant called also Titus. The lessee would take a third of the produce and undertake irrigation, embankment, reed-work and repairs. It dates to the 2nd-3rd century AD in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 29089.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα καὶ ὡς χρηματίζει διὰ τοῦ ἀνδρὸς
[…]απιδος τοῦ καὶ Τίτου ἀπὸ οὐετρανῶν
ὁ δεῖνα ἀπὸ τῆς[…]τῶν πόλεως βούλομαι μισθώσασθαι ἀπὸ[…]
[…] Πτολεμαίδα Ὅρμου ἀμπελῶνος, ἀναδενδρατικοῦ[…]
[…] Ἰσχυριαίνης ὑπομίσθωσιν Πελώρου ἀρχιερατεύσαντος
[…] φυτὰ εἰς ἔτη πέντε ἀπὸ τοῦ Θῶθ μηνὸς[…]
[…]τῷ τρίτῳ μέρει ἐμοὶ τῷ μισθουμένῳ τῶν
ἐσομένων γενημάτων καθαρῶν ἀπὸ δημοσίων πάντων[…]
ἐπιτελέσω πάντας τοὺς χωματισμοὺς ποτισμοὺς σκαφητοὺς περὶ[…]
[…]λητον καὶ τὸν τρίτον πρὸς καταστολὴν[…]
[…]ων καλαμουργίαν ἐκ καινῆς τε η καὶ εξ[…]
[…]ἐμοῦχορηγοῦντος τὸν αὐτάρκη κάλαμον καὶ σχοινία καὶ ε[…]
[…]μαι ἐπὶ τὴν τροφῖτιν γῆν οὓς ἐὰν ευ[…]
[…]ἀπὸ τῆς μηχανῆς ἐκ καινῆς κατασκευῆς
[…] ἥλων καὶ πίσσης ἀνὰ νυ[…]
[…]η[…]α, τῆς δὲ κατὰ μέρος ἐπισκευῆς
[…]καὶἐπιμελείας καὶ φροντίδος πρὸς ἐμὲ τὸν μισθούμενον οὔσης[…]
ποιήσω αὐτῶν τὰ δέοντα τὰ ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς[…]
[…] οὐ προλιπεῖν τὴν μίσθωσιν κατʼ οὐδένα τρόπον[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] about 40 years old, and however she is styled, through her husband […]apis also called Titus, of the veterans,
[from …] I, [so-and-so] of the city of the […], wish to lease from […]
[…] Ptolemais Hormou, of a vineyard, with vines trained on trees […]
[…] of Ischyriaina (?), sublease of Peloros, former high priest,
[…] plants, for five years from the month of Thoth […]
[…] for the third share to me the lessee of the
[future] produce, clear of all public charges […]
[I will carry out all the] embankment work, irrigation, digging, about […]
[…] and the third for pruning (?) […]
[…] the reed-work, both anew and […]
[…] [I] supplying the sufficient reed and ropes and […]
[…] onto the nourishing (?) land, whatever […]
[…] from the irrigation machine, of new construction
[…] of nails and pitch, at […]
[…], and the partial repair
[…] [and the care] and attention [being] my responsibility as the lessee […]
[I will do] the necessary things at my own expense at the proper times […]
[…] not to abandon the lease in any way […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 29089 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 29089 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 29089 (see that record)