Home › Browse › DDbDP-text › Object 131934
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.flor.3.369 Hermopolis

Contratto d’affitto via HGV-meta

Lease of a vineyard with obligations of cultivation. The surviving end of a lease of a vineyard from Hermopolis, in which the lessee Onnophris undertakes trellis work, trenching, irrigation and weeding, and promises the lessor Aphrodisia annual payments in dates, loaves, oil and cash. It is dated to the reign of Antoninus Pius, on Mesore 27. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19384. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] […]…[…]… σκορπιῶ …καλαμουργήσω κατʼ ἔτος ἐκ καίνης κλίνεα πεντάστυλα εἴκοσι καὶ τῶν λοιπῶν τὸν ὑποστυλισμὸν ἐμοῦ τῆς Ἀφροδισίας χορηγούσης κάλαμον καὶ σχοινία καὶ ἀπορυγιῶι κατʼ ἔτος ἀπόρυγας εἴκοσι καὶ τὸν ἀντλητὸν ἐπιτελέσω ἀπὸ Φαρμοῦθι νεομηνίας μέχρι τοῦ ἐσομένου ἀπὸ ποδὸς ποτισμοῦ τοῖς ἐπιβάλλουσι τῷ ἀμπελῶνι κηλωνείοις ἐμαυτοῦ παρεχόμενος καὶ τὸν ἀνδηρευτήν, τῶν ἐν τῷ ἀμπελῶνι ἀκροδρύων πάντων ὄντων ἐμοῦ τοῦ μισθουμένου ἐξ ὧν δώσω κατʼ ἔτος φοίνικος ξηροῦ πατητοῦ ἀρτάβας δύο καὶ φοίνικος κατʼ ἔτος ἐνκάρπου ἐπʼ ἐκλογῇ ἑνὸς καὶ σφυρίδα μίαν ἀρταβιείαν ἐπιληνίοις ἄρτων ζεύγη δέκα ἐλαίου κοτύλας δύο ὄψου δραχμὰς δύο ἔχω πρὸς ὑπουργίαν τῶν ἔργων ἄμην καὶ δώσω κατʼ ἔτος ξύλων καθάρσεων γόμον ἕνα καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω τὸν ἀμπελῶνα καθαρὸν ἀπὸ θρύου καλάμου ἀγρώστεως δείσης πάσης καὶ ταῖς πλασταῖς συνεστώσαις Ὀννῶφρις ἐτῶν με οὐλὴ δακτύλῳ ἔτους […]β Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κζ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] I will dig (?) […] I will do the reed-work each year, from new, twenty five-post trellis frames, and the propping of the rest, I, Aphrodisia, supplying reed and ropes; and I will make with the trench-spade each year twenty trenches, and I will carry out the water-raising from the new moon of Pharmouthi until the coming irrigation from the foot, with the shadufs belonging to the vineyard, providing at my own expense the dyke-worker too; all the fruit trees in the vineyard belonging to me the lessee, from which I will give each year 2 artabas of dry pressed dates and each year the fruit of one date palm, by choice, and one basket of 1 artaba capacity; at the vintage festival 10 pairs of loaves, 2 kotylai of oil, 2 drachmas for relish. I have for the service of the works a water-raising bucket (?), and I will give each year one load of pruning wood, and after the term I will hand over the vineyard clean of rush, reed, dog's-tooth grass and all weeds, and with the mud walls standing. Onnophris, aged 45, scar on a finger. Year […]2 of Antoninus Caesar the lord, Mesore 27.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.