no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.harr.1.157 V - VI
Private Letter via HGV-meta
Letter to the landowner Strategios about receipts for barley. A fragmentary private or business letter to the magnificent landowner Strategios, acknowledging receipt of his letter, brought by the courier Timotheos on the second epagomenal day, and dealing with receipts for barley and affairs entrusted to the writer. The sender, apparently named Isak, writes in the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35407.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τῇ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ τῶν ἐπαγομένων ἐδεξάμην γράμματα τῆς ὑμῶν μεγαλοπρεπείας
διὰ Τιμοθέου τοῦ συμμάχου καὶ σὺν θεῷ […]νονται αἱ ἀποχαὶ τῶν κριθῶν καὶ
εὐτυχείᾳ ἐπικαταλήμψομαι ὅσον οὐ[…]
ὀλιγωρήσῃ τὸ ὑμέτερον μέγεθος ὥστε[…]τοῦτο γενέσθαι[…]
τὰς ἀποχὰς τῶν κριθῶν εὐθέως ἀνα[…]
ποιῆσαι ἐνταῦθα μετὰ τὴν τῶν ἐγχειρισθέντων μοι πραγμάτων κατόρθωσιν.
ηὐχόμην γὰρ καὶ πρὸ πολλοῦ τὰς κει…ειν θαυμάζω …σην…
γράψασαν […]ιτιανοῦ ὡς μ[…]
[… 3 lines lost …]
καὶ παρὰ γνώμην ἐμὴν καὶ δύναμιν[…]
[…]ιαστῆι ἡ σὴ μεγαλοπρεπεία ἀγγείλασθαι …[…]
[v]
[…]φ δεσπότῃ ἐμῷ τὰ πάντα μεγαλοπρεπεστάτῳ καὶ εὐδοκιμωτάτῳ προστάτῃ καὶ γεούχῳ Στρατηγίῳ …[…] Ἰσάκ, ν…τριαTranslations (1)
[recto]
On the second day of the epagomenal days I received the letter of your magnificence through Timotheos the symmachos (courier), and with God […] the receipts for the barley are […], and with good fortune I shall overtake (?) as much as not […]
your greatness should neglect, so that […] this to happen […]
the receipts for the barley immediately […]
to make here after the successful settlement of the affairs entrusted to me.
For I was praying even long before that the […] I am surprised […]
having written […]itianus that […]
[… 3 lines lost …]
both against my intention and my ability […]
[…] your magnificence to announce […]
[verso]
[…] to my master in all things, most magnificent and most esteemed patron and landowner, Strategios […] Isak, […]
Cross-references (3)
- TM-Text 35407 primary
- DDbDP-Text p.harr;1;157 tier-1
- HGV-Text 35407 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35407 (see that record)