no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.haun.2.25 IV - V
Christian Letter via HGV-meta
Letter from Apammon to his father Dorotheos. A Christian letter from Apammon to Dorotheos, whom he addresses as his master and father. He acknowledges a letter brought by Apphous about a receipt and mentions a man suffering in his foot; the rest is fragmentary but refers to a great quarrel and ends with greetings to the household. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32377.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Christian Letter HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χμγ
τῷ δεσπότῃ μου ὡς ἀληθῶς κατὰ πάντα μοι τιμιωτάτῳ πατρὶ Δωροθέῳ
Ἀπάμμων ἐν κυρίῳ Θεῷ χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαι τῷ παντοκράτορι Θεῷ ὅπως
ὑγιαίνοντός σου καὶ εὐθυμοῦντος ἀπολάβῃς τὰ
παρʼ ἐμοῦ γράμματα κύριέ μου δέσποτα πάτερ.ἐδεξάμην τὰ γράμματά σου παρὰ Ἀπφοῦ Φαλακροῦτὰ
δηλοῦντά μοι περὶ τῆς ἀποχῆς ἐπειδὴεὑρήκαμεν
αὐτὸν τὸν ἄνθρωπον πάσχοντα εἰς τὸ ποδάριν αὐτοῦ
…[…]κε προῆλθεν. ἕως σήμερον κ αμιν ἔχω
[…]διω[…]του ἐλάβομεν αὐτίκα …ην που ἕξεις […]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]ταβιας εζηνθην[…]
του ἀπέστειλά σε δὲ ἀλλ[…]
φλαου καὶ ἄλλην μίαν […]
αυτως ἅπαν …[…]
ἐποίησα μάχην μεγάλην […]
π…ποριου …ο…ε……[…]ἀσπάζομαι πάντας
ἐν τῇ οἰκίᾳ κατʼ ὄνομα †
Δωροθέου παρὰ
ἈπάμμωνοςTranslations (1)
[recto]
643
To my master, truly in all things most honoured to me, father Dorotheos, Apammon, greetings in the Lord God. Before all else I pray to God the Almighty that you may receive my letter in good health and good spirits, my lord master father. I received your letter through Apphous the bald, informing me about the receipt, since we have found the man himself suffering in his foot […] came forward. Until today […] I have […] we received immediately […] where you will have […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
[…] I sent you, but […] and one other […] likewise all […] I had a great fight […] […] [I greet everyone] in the house by name. †
(Address) To Dorotheos, from Apammon
Cross-references (3)
- TM-Text 32377 primary
- DDbDP-Text p.haun;2;25 tier-1
- HGV-Text 32377 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32377 (see that record)