no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.haun.3.56 IV - V
Antichretic Loan ? via HGV-meta
Antichretic loan of 15 solidi secured by rent-free use of a house. Fragmentary agreement in which one party acknowledges receiving 15 gold solidi and, apparently in return, grants the lender use of a small house without rent, an arrangement known as an antichretic loan. A deacon, Aurelius Arimmas, signs a subscription. It dates to the 4th or 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32301.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Antichretic Loan ? HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]
ἀλλήλοις χαίρειν. ὁμολογῶ[…]
ἐσχηκέναι παρά σου διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
χρυσοῦ νομισμάτια δεκαπέντε[…]
ε…ιστασι τῇ ἑξη[…]
ἄνευ ἐνοικίου […]ἐν τῇ ὑπαρχούσῃ
ἡμῖν μικρᾷ οἰκίᾳ[…]
…ε…μενου θε[…]
οικήσεως ἐπι[…]
σοῦ δὲ θελήσοντος[…]νομισμάτια
δεκαπέντε […]
βαλεῖν δέ σε ἀπο[…]
ἐγὼ δὲ ὁ Μαρ[…]
ἔχειν τὰ προκείμενα[…]
ἔχειν ἐν τῇ οἰκίᾳ. εἰ δὲ δόξει σοι[…]
τὰ νομισμάτια δεκαπέντε[…]
ἀπὸ τῆς οἰκίας οὐκ ἐξέστω[…]
μην θελήσω ἀναχωρεῖν ε[…]κυρία ἡ ὁμολογία δισσὴγραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα c?
Αὐρήλιος Ἀρίμμας διάκονος κ…[…]
νομισμάτια δεκαπέντε[…][…]
θέου ἔσχον…[…]
[…]…[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] to one another, greetings. I acknowledge […] that I have received from you, by hand from the house, fifteen gold solidi […]
[…] in the six(?) […] without rent […] in the small house belonging to us […]
[…] of the dwelling […]
But if you wish […] the fifteen solidi […]
and that you put (?) […]
And I, Mar[…], […] to have the aforesaid […]
to have in the house. And if it seems good to you […] the fifteen solidi […]
from the house it shall not be permitted […] I wish to withdraw […] The agreement, written in two copies, is valid, and having been asked the formal question I gave my assent […]
I, Aurelius Arimmas, deacon, […] fifteen solidi […] […] I have received […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 32301 primary
- DDbDP-Text p.haun;3;56 tier-1
- HGV-Text 32301 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32301 (see that record)