Home › Browse › DDbDP-text › Object 133894
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.2.219 7. Juli 100Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Anmeldung (προσαπογραφή) eines fiduziarischen Grundstückerwerbs bei der βιβλιοθήκη ἐγκτήσεων via HGV-meta

Additional registration of land held as security for a loan. An additional property declaration submitted to the keepers of the property records of the Arsinoite nome by Theodoros son of Akousilaos. He registers land of 2 arouras near Mouchis that he has received from a woman named Apollous as security for a loan of 252 drachmas for ten months at 1% monthly interest. It was filed on 7 July AD 100 at Ptolemais Euergetis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 14252. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Α κατακεχώρικα γ ἔτους Τραιανοῦ Ἐπὶφ ιγ. Σωκράτει γεγυμνασιαρχηκότι καὶ Ἀντιπάτρωι βιβλιοφύλαξι ἐνκτήσεων Ἀρσινοίτου· παρὰ Θεοδώρου τοῦ Ἀκουσιλάου τοῦ καὶ τοῦ Θεοδώρου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου Διονυσίου τόπων· χωρὶς ὧν ἀπεγραψάμην προσαπογράφομαι καὶ ἣν ἔσχον μεσιτείαν τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ παρὰ Ἀπολλοῦτος τῆς Διοσκόρου τοῦ […]ἀναγραφομένης ἐπʼ ἀμφόδου […] ἀπογεγραμμένης[…] […] μηνὸς τοῦ αὐτοῦ ἔτους[…] […]μετὰ κυρίου τοῦ …[…] […]του[…] […]…ος[…] […]ἀρουρῶν δύο ς[…] […]… απήχει περὶ Μοῦχιν τῆς Πολέμωνος μερίδος πρὸς ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας πεντήκοντα δύο εἰς μῆνας δέκα τὸ ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Ἐπεὶφ τόκου δραχμιαίου τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἕκαστον· διὸ ἐπιδίδωμι τὴν προσαπογραφήν· Πτολεμαῖος ση. κατακεχώρισται ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἐπεὶφ ιγ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
1. Registered (?) in year 3 of Trajan, Epeiph 13. To Sokrates, former gymnasiarch, and Antipatros, keepers of the property records of the Arsinoite nome, from Theodoros son of Akousilaos, also called Theodoros, registered in the quarter of Dionysios' Places. In addition to what I have already registered, I register further also the security (mesiteia) which I received on the present day from Apollous daughter of Dioskoros son of […], registered in the quarter […], registered […] of the same month of the same year […] with her guardian […] of 2 arouras […] at Mouchis in the Polemon division, against a capital sum of 252 silver drachmas for ten months from the present month Epeiph, at interest of one drachma per mina each month. Therefore I submit the additional registration. Ptolemaios, signed. Registered in year 3 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Epeiph 13.

Connections

Found at Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.