Home › Browse › DDbDP-text › Object 25974
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.mitt.210 15. Dez. 220Hermopolis

Apographe über eine Hypothek via HGV-meta

Registration of a mortgage on catoecic land at Moirai. A sworn declaration to the Hermopolite property-records office in which Aurelius Tithoetion also called Sarapammon registers his mortgage right over 3 arouras of catoecic land near the village of Moirai, pledged to him by Aurelia Kollauchis for a debt of 840 drachmas. She consents through her guardian, who writes for her because she is illiterate. Written at Hermopolis in December 220. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22328. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

βιβλιοφύλαξινἐγκτήσεων Ἑρμοπολείτου παρὰ Αὐρηλίου Τιθοητίωνος τοῦ καὶ Σαραπάμμωνος Ἑρμείνου Ἑρμοπολίτου ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου φρουρίου λιβός. ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς δ ἔτος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μετʼ εὐδοκήσεως Αὐρηλίας Κολλαύχιος Θαήσιος Κολλούχιος ἀπὸ κώμης Μοιρῶν τοῦ Κουσσίτου ἄνω μετὰ κυρίου Αὐρηλίου Σαρᾶ Ὡρείτου τοῦ αἰτηθέντος ὑπʼ αὐτῆς καὶ ἐπιτραπέντος ὑπὸ Αὐρηλίου Κάστορος τοῦ καὶ Θαυμαστοῦ ἐνάρχου ἐξηγητοῦ βουλευτοῦτῆς αὐτῆς Ἑρμοῦ πόλεως δίκαιον ὧν ὑπήλλαξέν μοι κατὰ διαγραφὴν ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ δ ἔτους καὶ μηνὸς περὶ τὴν αὐτὴν Μοιρῶν ἐκ τοῦ Διονυσίου καὶ Διοκλέους κλήρων κατοικικῶν ἀρουρῶν τριῶν οὐσῶν ἐν δυσὶ κοίταις, ὧν μιᾶς κοίτης ἄρουραι δύο , δευτέρας κοίτης ἄρουρα μία πρὸς ἃς ὀφείλει μοι κατὰ τὴν αὐτὴν διαγραφὴν κεφαλαίου καὶ τόκου δραχμιαίου δραχμὰς ὀκτακοσίαςτεσσαράκοντα εἰς ἀπόδοσιν Θῶθ τοῦ εἰσιόντος ε ἔτους ἐφʼ οἷς ἄλλοις ἡ διαγραφή ἐστιν, ἧς τὸ ἀντίγραφον ἐν ἐκτάκτῳ ὑμῖν ἐπήνεγκα. διʼ ὃ ἀναφέρω καὶ ὀμνύω τὴν Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην οὕτως ἔχειν. ἔτους δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἁδριανοῦ ιθ. Αὐρήλιος Τιθοητίων ὁ καὶ Σαραπάμμων ἐπιδέδωκα καὶ ὤμοσα τὸν ὅρκον. Αὐρηλία Κολλαῦχις Θαήσιος εὐδοκῶ. Αὐρήλιος Σαρᾶς Ὡρίτου ὁ ἐπιτραπεὶς ἐπιγέγραμμαι αὐτῆς κύρος καὶ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης γράμματα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To the keepers of the property records of the Hermopolite nome, from Aurelius Tithoetion also called Sarapammon, son of Hermeinos, of Hermopolis, registered in the quarter of the West Fort. I register for the present 4th year of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord, with the consent of Aurelia Kollauchis daughter of Thaesis, son of Kollouchis, from the village of Moirai in the upper Koussite district, acting with her guardian Aurelius Saras son of Horeites, requested by her and appointed by Aurelius Kastor also called Thaumastos, exegetes in office, councillor of the same city of Hermopolis, the right over what she mortgaged to me by a bank contract in the same 4th year and month, near the same Moirai, out of the catoecic holdings (kleroi) of Dionysios and Diokles, 3 arouras lying in two parcels, of which one parcel is 2 arouras and the second parcel 1 aroura, against which she owes me under the same contract, for capital and interest at one drachma per mina monthly, 840 drachmas, to be repaid in Thoth of the coming 5th year, on the other terms contained in the contract, a copy of which I submitted to you in a special filing. Therefore I report and swear by the fortune of Marcus Aurelius Antoninus Caesar the lord that this is so. Year 4 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Hadrianos 19. I, Aurelius Tithoetion also called Sarapammon, have submitted this and sworn the oath. I, Aurelia Kollauchis daughter of Thaesis, consent. I, Aurelius Saras son of Horeites, the appointed guardian, have signed as her guardian and written for her since she does not know letters.

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.