Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.heid.kopt.9
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲛⲧⲁⲧἐπιστολήⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲓⲣ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ ⲡⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉΧρίστοςⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ ἀληθῶςⲁⲗⲏⲑⲱⲥ γάρⲅⲁⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ -11 ⲛⲉⲓⲙⲟⲟⲩⲧ σχεδόνⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ γάρⲅⲁⲣ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓϣⲱⲛⲉ -9 ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲙⲧⲟⲛ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲁϣⲟⲙⲧ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ -12ϫⲛⲛⲧ-5ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲁσῶμαⲥⲱⲙⲁ παρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ δέⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛχρᾶσθαιⲭⲣⲱ ⲛϩⲉⲛ -11 ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲁⲛϩ ⲧⲏϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥσυγχώρησιςⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϫⲛ ⲛⲁϣⲧ ⲛϥχάριζεσθαιⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧκιβωτόςⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ δέⲇⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧκιβωτόςⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ καταξιοῦνⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ οὐⲟⲩ μόνονⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲛ γάρⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕἁγιωσύνηϩⲁⲅⲓⲱ ⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉπροσκυνεῖνⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ἐξαιρέτωςⲉⲝⲁⲓⲣⲉⲧⲱⲥ δέⲇⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲉⲕἀγάπηⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ἁγία τριάς ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲛὁσιώτατοςϩⲟⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ θεοφιλέστατοςⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ sealⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲟⲥ ἐπίσκοποςⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛCross-references (3)
- TM-Text 140555 primary
- DDbDP-Text p.heid.kopt;;9 tier-1
- HGV-Text 140555 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.