Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.96
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτωροςπαντοκρατωρω ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κϛ, ἰνδικτίωνος ιγ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲛ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥαἰτεῖνⲁⲓⲧⲓ ⲛϩⲉⲛμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧκαταλύεινⲕⲁ ⲧⲁⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲟⲗϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ ⲡεὐλαβέστατοςⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲓ μοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥπροτρέπεινⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲣ ⲡἀγαθόςⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ κελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲥⲉϫⲡⲟ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲓὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲱⲛϩ ϣⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ϩⲁ ⲧσωτηρίαⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁψυχήⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ δέⲇⲉ ⲁⲁⲓ ⲁⲩ ⲱ ⲛϥπροκόπτεινⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲡ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲁϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛλύπηⲗⲩ ⲡⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲕⲱϩ ⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲛσυνθήκηⲥⲩⲛⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛϫⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟ ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ ⲉⲓ ⲙⲡμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧτολμηρίαⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲥ ⲙⲉϣ ⲁⲕ ⲛϥπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϯ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟ ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛμυστήριονⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ ⲛⲧ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉπροφήτηςⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁϥχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲏⲡ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧϥ ⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲡⲧⲁⲗ ϭⲟ ⲛⲧⲉⲣⲛⲉⲓ οὖνⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟϣ ⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉμήπωςⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉⲣⲙ ⲡⲉⲛ ϯⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉϫ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ ⲡϣ ⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣ ⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡἐπίσκοποςⲉⲡⲓ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲡοἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲕ ⲁⲁϥ ϩⲛ ⲧβιλιοθήκηⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣ ⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϣⲁⲛκωλύεινⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉἐμφανίζεινⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟϣϥ ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉκρίμαⲕ ⲣⲓⲙⲁ ⲛⲟϭ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ δέⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉ χριστιανόςⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩ ⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡⲉκρίμαⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡἱεροφάντηςϩⲓⲉⲣⲟⲫⲁⲛⲧⲏⲥ ⲙⲱ ⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁκωλύεινⲕⲱⲗⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲙⲣ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲧⲏ ⲣϥ ϩⲙ ⲡⲉϥἐργόχειρονⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲡⲱⲗⲕ ⲙⲛ ⲡκατάⲕⲁ ⲧⲁ καιρόςⲕⲁⲓⲣⲱ οἰκονόμοςⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲙⲡ δίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ ⲃ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓδωρεαστικόνⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ ϥⲟⲣ ϫ ⲁⲩⲱ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙ ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲟϣϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ ⲡνομικόςⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲁϥⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛἀξιόπιστοςⲁ ⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧἀκολουθίαⲁⲕⲟ ⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲗⲱⲗⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ ἐποίκιονⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲩⲙⲏⲧⲉ ⲛⲡⲁⲫⲟⲣⲁ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡ ϩⲛ ἐποίκιονⲉⲡⲟⲓⲕ ⲁⲛⲇ ⲧⲉⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ϩⲛ ⲉⲣⲙⲟⲛⲑ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ ἨλισαίουἨλισαιος ἐλαχίστου πρεσβυτέρου ἀπὸ Ἑρμώνθεως ἐγένετοAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.