no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.35 VIIHermopolis
Sale of House via HGV-meta
Sale of a dilapidated house to Phoibammon and his wife Herais. Fragment of a contract of sale from Hermopolis in the 7th century AD, in which several women, among them Staurophania and Euphemia, sell a whole but dilapidated building to Phoibammon and his wife Herais, daughter of the late Palos. The sellers renounce legal protections available to women and swear by the Holy Trinity. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39260.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of House HGV-meta HermopolisVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]…[…]…[…]…[…]
…[…]… ὑπογράφοντος καὶ Φοιβάμμωνος[…]
μετὰ συναινέσεως Ἑλλαδίου τοῦ προειρημένου[…]
συναινοῦντος αὐτῷ Φοιβάμμωνι ὀψιναλ[…]
εἰς πᾶσαν τὴν σύνθεσιν καὶ βεβαίωσιν …[…]
ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν. † Αὐρηλίοις Φοιβάμμωνι[…]καὶ τῇ συμβίῳ
Ἡραΐδι θυγατρὶ Πάλου τοῦ μακαρίτου Αὐρήλιαι[…]
καὶ Σταυροφανία καὶ Εὐφημία μετὰ συναινέσεως[…]
ἀποταττόμεναι καὶ ἀποταξάμεναι πάσῃ βοηθείᾳ νόμων[…]
συγγράφῳ καὶ δικαίῳ λογισμῷ κατὰ νεαρὰν διάταξιν[…]
intercessionis παραγραφῇ· τὸ αὐτὸ δὲ εἰπεῖν, …τ[…]
τῆς παρούσης ἐγγράφου πράσεως ἢ μέρους ἢ δικαίου[…]
ἑκουσίᾳ γνώμῃ καὶ αὐθαιρέτῳ καὶ ἀμετανοήτῳ[…]
καὶ ἐπομνύμεναι πρὸς τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος πεπράκαμεν Φοιβάμμωνι καὶ τῇ
συμβίῳ Ἡραΐδι καὶ καταγεγραφήκαμεν[…]
καὶ πάσῃ ἐξουσίᾳ καὶ αἰωνίᾳ κατοχῇ καὶ[…]
ἀπὸ του νῦν ἐπὶ τὸ παντελὲς τὴν διαφέρουσαν ἡμῖν[…]
οἰκοδομίαν ὁλόκληρον σεσαθρωμένην […]…[…]
[…]φ[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… ? lines lost …]
[…] … […] … […] … […] … […]
[…] … signing below, and Phoibammon […]
with the consent of the aforementioned Helladios […]
consenting to him, Phoibammon, (?) […]
to the whole agreement and guarantee […]
from the (city) of the Hermopolites. † To the Aurelii Phoibammon […] [and his wife]
Herais, daughter of the late Palos, (we) the Aureliai […]
and Staurophania and Euphemia, with the consent [of …]
renouncing and having renounced every assistance [of the laws …]
[…] written and just reckoning according to the new [constitution …]
the plea of intercessio; and likewise to say, […]
of the present written sale, or of a part or a right […]
of our own free, voluntary and irrevocable will […]
and swearing by the holy and consubstantial [Trinity, we have sold to Phoibammon and his]
wife Herais and have conveyed […]
and with every authority and perpetual possession and […]
from now for all time the building belonging [to us …]
entire, in a dilapidated state […] … […]
[…] … […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 39260 primary
- DDbDP-Text p.herm;;35 tier-1
- HGV-Text 39260 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39260 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39260 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39260 (see that record)