no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.37 spätes IVHermopolis
Receipt for Money via HGV-meta
Receipt for partial repayment of a gold loan by a soldier of the Mauri. A receipt in which Aurelius Papnouthis son of Hierax of Hermopolis acknowledges repayment of 2 of the 6 gold solidi owed to him under written bonds by Aurelius Asklepiades, a soldier of the unit of Mauri stationed at Hermopolis, leaving 4 solidi outstanding. It was written in the late 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33477.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Money HGV-meta Hermopolisspätes IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Παπνοῦθις Ἱέρακος ἑξῆς
ὑπογράφων ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν Αὐρηλίῳ Ἀσκληπιάδῃ
Εις… στρατιώτῃ τῶν ἐν Ἑρμουπόλει γενναιοτάτων Μαύρων
χαίρειν. πεπλήρωμαι παρὰ σοῦ
χρυσοῦ νομισμάτια δύο ἐκ
τῶν σῶν συγγραφῶν
τῶν ἐγκειμένων τῶν ἓξ
νομισματίων, λοιπὰ
χρυσοῦ νομισμάτια τέσσαρα ,
καὶ εἰς τὴν ἀσφάλειαν ἐθέμην
σοι τήνδε τὴν ἀποχὴν
ἐφʼ ὑπογραφῆς ἐμῆς,
Μεσορὴ λ, θ ἰνδικτίονος.
Αὐρήλιος Παπνοῦθις Ἱέρακος
ὁ προκείμενος ἐξέδωκα
ἀποχὴν ὡς πρόκειται.
† διʼ ἐμοῦ Ἀ[…]ίου ἐγράφη διὰ Φοιβάμμωνος …Translations (1)
Papnouthis son of Hierax, who signs below, from the city of the Hermopolites, to Aurelius Asklepiades son of Eis…, soldier of the most noble Mauri stationed at Hermopolis, greetings. I have received in full from you 2 gold solidi out of the 6 solidi contained in your bonds, leaving a balance of 4 gold solidi, and for your security I have issued to you this receipt with my signature, Mesore 30, 9th indiction.
I, Aurelius Papnouthis son of Hierax, the aforementioned, have issued the receipt as stated above.
† Written through me, A[…]ios, through Phoibammon …
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 33477 primary
- DDbDP-Text p.herm;;37 tier-1
- HGV-Text 33477 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33477 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33477 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33477 (see that record)