Home › Browse › DDbDP-text › Object 26863
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.466 IVHerakleopolites

Receipt of a recruit for 30 solidi paid for his military service. A receipt by the recruit Flavius Papnouthis son of Phileas, from the village of Toou in the Herakleopolite nome, acknowledging payment of 30 gold solidi from the treasury account for his military service, paid through the curator of recruits Kyrillos. It is signed by a tabularius on behalf of the illiterate recruit, a witness, and the curator. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 33780. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ο[…] των […] ἀφ…[…]αι καὶ πεπληρῶσθαι[…] ἐπὶ παρουσίᾳ Θέωνος ἐπιμελητοῦ τιρόνων τῆς αὐτῆς Ἡρακλεοπολιτῶν τὰ ὡρισθέντα μοι δοθῆναι εἰς λόγον τῆς στρατίας μου ἀπὸ τοῦ ταμιακοῦ λόγου καὶ ὑπεδείξω ἐκ τῆς προκειμένης μου κώμης χρυσοῦ νομίσματα ἁπλᾶ εὔσταθμα τριάκοντα ἐπὶ τῷ με ἀμέμπτως ἐξυπηρετήσασθαι τῇ στρατίᾳ καὶ πεποίημαί σοι τήνδε τὴν ἀποχὴν ἐπὶ ὑπογραφῆς ἐμοῦ τε καὶ τοῦ ταβουλαρίου καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Φλάουιος Παπνοῦθις Φιλέα μιαμιτος ἀπὸ κώμης Τώου τοῦ Ἡρακλεοπολίτου ὤμοσα τὸν θεῖον ὅρκον πεπληρῶσθαι παρὰ Κυρίλλου ἐπιμελητοῦ τὰ ὡρισθέντα εἰς λόγον τῆς στρατίας μου ἐκ τοῦ ταμιακοῦ λόγου ὁλοκοττίνων τριάκοντα καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα. Αὐρήλιος Σαραπίων Σαραπάμμωνος ἀπὸ ταβουλαρίων Ἡρακλέους πόλεως ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος γράμματα μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Θέων Ὀννοφρίου μαρτυρῶ τῇ παραδόσει. Αὐρήλιος Κύριλλος Ἰσχυρίωνος ἐπιμελητὴς ἔδωκα τὸ ἴσον καὶ ἔχω τὴν αὐθεντικὴν ἀποχὴν παρʼ ἐμαυτῷ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] and have been paid in full […] in the presence of Theon, curator of recruits of the same (city) of the Herakleopolitans, the sums fixed to be given to me on account of my military service from the treasury account, and you have shown (?) from my aforementioned village 30 simple gold coins of full weight, on condition that I serve blamelessly in the army; and I have made this receipt for you under the signature of myself and of the tabularius, and having been asked the formal question I agreed. I, Flavius Papnouthis son of Phileas, [...] (?), from the village of Toou in the Herakleopolite nome, have sworn the divine oath that I have been paid in full by Kyrillos, curator, the sums fixed on account of my military service from the treasury account, 30 solidi, and having been asked the formal question I agreed and released (him). I, Aurelius Sarapion son of Sarapammon, from the tabularii of Herakleopolis, wrote on his behalf, he being present and not knowing letters. I, Aurelius Theon son of Onnophris, witness the handing over. I, Aurelius Kyrillos son of Ischyrion, curator, gave the copy and keep the original receipt with myself.

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.