Home › Browse › DDbDP-text › Object 26433
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

chrest.wilck.187 11. Nov. 375Antinoopolis

Quittung über Rekrutengelder via HGV-meta

Receipt for recruit-gold paid on behalf of Hermopolis. Receipt issued by Aurelius Apis, councillor of Antinoopolis and gold-collector of the Thebaid, to Flavius Isidoros, an officer on the governor's staff, for 72 gold solidi. The money was owed by Hermopolis as recruit-gold for past periods and was paid on the governor's orders, in November 375 at Antinoopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 22371. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Γρατιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ γ καὶ Ἐκυτίου τοῦ λαμπροτάτου Ἁθὺρ ιδ. Αὐρήλιος Ἆπις Σαίτιος πολιτευόμενος Ἀντινόου πόλεως τῆς λαμπροτάτης χρυσώνης ἐπαρχείας Θηβαΐδος Φλαυίῳ Ἰσιδώρῳ ὀφφικιαλίῳ τάξεως ἡγεμονίας Θηβαΐδος χαίρειν. ἀκολούθως τοῖς προσταχθεῖσιν ὑπὸ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου μου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος Φλαυΐου Πομπηίου Περγαμίου ὑπεδεξάμην παρά σου χρυσοῦ νομισμάτια δεσποτικὰ ἁπλᾶ ἄνευ σταθμοῦ καὶ ὀβρύζης καὶ ἀναλώματος ἀριθμῷ ἑβδομήκοντα δύο τὰ λογισθέντα ὑπὲρ τῆς μεγάλης Ἑρμοῦ πόλεως εἰς λόγον χρυσοῦ τειρώνων τῶν παλαιῶν χρόνων, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτια οβ καὶ ἐξεδόμην σοι ταύτην τὴν ἀποχὴν πρὸς ἀσφάλειαν κυρίαν καὶ βεβαίαν καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἆπις ὁ προκείμενος ὑπεδεξάμην χρυσοῦ νομισμάτια ἑβδομήκοντα δύο ἁπλᾶ ἄνευ σταθμοῦ καὶ ὀβρύζης καὶ ἀναλώματος καὶ ἐξεδόμην τὴν ἀποχὴν ὡς πρόκειται. διʼ ἐμοῦ Ἀντινόου ἐτελειώθη [v] ἀποχὴ τοῦ χρυσώνου Ἄπιτος νομισματίων οβ Ἁθὺρ ιδ.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] After the consulship of our master Gratian, the eternal Augustus, for the 3rd time, and of Equitius, vir clarissimus, Hathyr 14. Aurelius Apis son of Saitis, councillor of the most splendid city of Antinoou, gold-collector of the province of the Thebaid, to Flavius Isidoros, officialis of the staff of the governor of the Thebaid, greetings. In accordance with the orders of the authority of my lord the most illustrious governor Flavius Pompeius Pergamius, I have received from you 72 imperial single gold solidi, without (deduction for) weight, refining or expense, the amount reckoned for the great city of Hermes (Hermopolis) on account of the gold for recruits of the former periods, total 72 gold solidi, and I have issued this receipt to you for your security, valid and guaranteed, and in answer to the formal question I have acknowledged it. I, Aurelius Apis, the aforesaid, have received 72 single gold solidi without (deduction for) weight, refining or expense, and have issued the receipt as stated above. Executed through me, Antinoos. [verso] Receipt of the gold-collector Apis for 72 solidi, Hathyr 14.

Connections

Found at Antinoöpolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.