no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.941 28. Okt. - 26. Nov. 376Herakleopolis
Eine Quittung via HGV-meta
Receipt of a wool-worker for two gold solidi deposited with a craftsman. A receipt from Herakleopolis, dated to the month Hathyr in AD 376, in which a wool-worker, son of Kastalios, acknowledges that a craftsman, son of Apollonios, has paid out on his instruction two gold solidi he had deposited with him. The wool-worker renounces any further claim against the craftsman. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20088.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eine Quittung HGV-meta Herakleopolis28. Okt. - 26. Nov. 376
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐάλεντος τὸ ε καὶ
Οὐαλεντινιανοῦ νέου τῶν αἰωνίων Αὐγούστων
Ἁθὺρ […]ἐν Ἡρακλέους πόλει […]
Αὐρήλιος[…]υσης Κασταλίου μητρὸς Σαραπιάδοςοἰκῶν ἐν Ἡρακλέους πόλει λανάριος Αὐρηλίῳ[…]
Ἀπολλωνίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χειροτέχνῳ χαίρειν.
ἐπειδὴ πρὸ τούτου παρεθέμην σοι […]
χρυσίου νομισμάτια δόκιμα ἁπλᾶ δύο γίνεται
νομισμάτια β, ταῦτα δὲ παρέσχες τῷ […]
Ἀπολλωνίῳ κατʼ ἐμὴν ἐντολὴν, ὧν καὶ
γραμμάτιον παρʼ αὐτοῦ ἐδεξάμην, κατὰ τοῦτο
ὁμολογῶ ἐντεῦθεν μηδένα λόγον ἔχειν
πρὸς σὲ μηδὲ ἐπελθεῖν σοι μηδὲ ἐγκαλεῖν
προφάσει τούτων καὶ ἔσεσθαί σοι ταύτην
τὴν ἀποχὴν πρὸς ἀσφάλειαν.
[v]
ἀποχὴεἰς λόγον Κασταλίου ΛαναρίουTranslations (1)
[recto]
In the consulship of our masters Valens for the 5th time and Valentinian the Younger, the eternal Augusti,
Hathyr […], in Herakleopolis […]
Aurelius […]yses son of Kastalios, his mother being Sarapias, living in Herakleopolis, wool-worker, to Aurelius […] son of Apollonios, from the same city, craftsman, greetings.
Since before this I deposited with you […] two genuine single gold solidi, total 2 solidi, and you handed these over to […] Apollonios according to my instruction, for which I also received a written note from him, accordingly I acknowledge that from now on I have no claim against you, nor will I proceed against you or bring charges on account of these matters, and that this receipt shall be for your security.
[verso]
Receipt […] on account of Kastalios, wool-worker
Connections
Found at
Herakleopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20088 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20088 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20088 (see that record)