no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.53dupl 4. Juli 398Hermopolis
Petition to a Nyctostrategus via HGV-meta
Petition of a Jewish purple-seller to the night commander of Hermopolis. Beginning of a petition from Aurelius Annas son of Joses, a Jewish purple-seller of Hermopolis, to the city's night commander Aurelius Kyros. It starts to describe something that happened during the previous night, but breaks off. Written at Hermopolis in AD 398. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21135.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to a Nyctostrategus HGV-meta Hermopolis4. Juli 398
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουίου Καισαρίου καὶ Ἀττικοῦ
τῶν λαμπροτάτων.
Αὐρηλίῳ Κύρῳ Φιλάμμωνος πολιτευομένῳ
ἐνάρχῳ νυκτοστρατήγῳ Ἑρμουπόλεως τῆς λαμπροτάτης
παρὰ Αὐρηλίου Ἄνναν Ἰωσῆτος Ἰουδαίου πορφυροπώλου
ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. κατὰ τὴν αὐτὴν νύκτα τὴν εἰς τὴν
σήμερον ἡμέραν, ἥτις ἐστὶν ἘπεὶφTranslations (1)
After the consulship of Flavius Caesarius and Atticus, the most illustrious.
To Aurelius Kyros son of Philammon, councillor, nyktostrategos in office of Hermopolis the most illustrious,
from Aurelius Annas son of Joses, Jew, purple-seller from the same city. During the same night leading into today, which is Epeiph […]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 21135 primary
- DDbDP-Text p.herm;;53dupl tier-1
- HGV-Text 21135 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21135 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21135 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21135 (see that record)