no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.63 V
Agreement via HGV-meta
Agreement to abide by an arbitration concerning four horses. Fragment of an agreement in which a man of high rank, son of Thomas, and Kollouthos accept arbitration involving the advocate Ioannes and Pakysis son of Isakios. Penalty clauses specify what each party must do if he fails to abide by the award, apparently concerning four horses. It dates to the 5th century AD, probably from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35424.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Agreement HGV-meta unbekanntV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]ζ
[…]ων ὁ μεγαλοπρεπέστατος υἱὸς Θωμᾶ καὶ Κολλούθου
[…]… τὸν σοφώτατον σχολαστικὸν Ἰωάννην …αια καὶ Πακῦσις Ἰσακίου
[…] καὶ τὰ ἀπὸ διαίτης ποιῆσαι·
[…]εν ὁ μεγαλοπρεπέστατος, ὡς εἰ μὴ ἐμμείνῃ
[…]… ἵνα ἀπολύσῃ τὰ τέσσαρα
[…] Κολλούθῳ καὶ ὡς εἰ μὴ ἐμμείνῃ
[…]… ἵνα ἀποτάξηται τῷ αὐτῷ
[…] τὰ τέσσαρα ἱππάρια καὶ οὕτως
[…]αι πρὸς ἀπόδειξιν. †
[v]
…τοκαγαθ… † παρὰ Ἰωάννου[…]Translations (1)
[recto]
[... lines lost ...]
[...]
[...]on the most magnificent, son of Thomas, and Kollouthos
[...] the most learned advocate (scholastikos) Ioannes [...] and Pakysis son of Isakios
[...] and to carry out the terms of the arbitration;
[...] the most magnificent, that if he does not abide by it
[...] that he shall release the four
[...] to Kollouthos, and that if he does not abide by it
[...] that he shall hand over to the same
[...] the four horses, and thus
[...] as proof. †
[verso]
[...] † from Ioannes [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 35424 primary
- DDbDP-Text p.herm;;63 tier-1
- HGV-Text 35424 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35424 (see that record)