no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.21.2896r
Schiedsvertrag via HGV-meta
Arbitration agreement submitting a dispute to Agathos. Fragmentary arbitration agreement (compromise) in which two or more men, including a son of Phoibammon and Menas from the Neilammon quarter, agree to submit their dispute to the judgment of the most illustrious Agathos, with a gold penalty for the party who refuses to accept his decision. It is dated 19 October 659, probably at Arsinoe in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 997967.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Schiedsvertrag HGV-meta Arsinoiton Polis (?)19. Okt. 659
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ
καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς δεσποίνης ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου
καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ἔτους Διοκλητιανοῦ τοϛ, Φαῶφι κα, τρίτης
ἰνδικτίωνος.†
Αὐρήλιοι […] υἱὸς Φοιβάμμωνος καὶ Μηνᾶς
[…] ἀπὸ ἀμφόδου Νειλάμμωνος
[…]… χαίρειν. ὁμολογοῦμεν
[…] ἐπὶ Ἄγαθον τὸν λαμπρότατον
[…]… ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως
[…] εἰ δέ τις ἐξ ἡμῶν μὴ στέρξῃ
τῇ αὐτοῦ κρίσει ἐνέχεσθαι τὸ μὴ στέργον μέρος
διδόναι τῷ στέργοντι μέρει λόγῳ προστίμου χρυσοῦ νομισμα […] κύριον τὸ κομπρόμισσον
καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. […] Φοιβάμμωνος στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται.
… στοιχεῖ ἡμῖν ὡς πρόκειται.
[… ? lines lost …]Translations (1)
† In the name of the Lord and Master Jesus Christ, God and our Saviour, and of our Lady the holy Mother of God, and of all the saints, year 376 of Diocletian, Phaophi 21, third indiction. †
Aurelii […], son of Phoibammon, and Menas […] from the quarter of Neilammon […] greetings. We agree […] before Agathos the most illustrious […] from the same city […] But if any one of us does not abide by his judgment, the party not abiding shall be liable to give to the party abiding, by way of penalty, […] gold solidi […] the compromise being valid, and having been asked the formal question we gave our assent.
[…] son of Phoibammon: it is satisfactory to me as aforesaid.
[…] it is satisfactory to us as aforesaid.
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 997967 primary
- DDbDP-Text bgu;21;2896r tier-1
- HGV-Text 997967 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.