no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.3.33 180 - 192
Sacramentum vigilium nocturnorum via HGV-meta
Oath of appointed night-watchmen of the village of Bousiris. Sworn declaration by three men from the village of Bousiris, two of them with guarantors, appointed as night-watchmen, swearing by the fortune of the emperor Commodus to guard the village by night for one year without fault and to bear responsibility if anything goes wrong. It dates to the reign of Commodus (AD 180-192). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20184.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sacramentum vigilium nocturnorum HGV-meta unbekannt180 - 192
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]
φ[…]
Βαρβίλλου Σερᾶτος καὶ Μύστης Ἀχήους μετʼ ἐγγύου Ἁρμάχιος Μύστου καὶ Ἁρμᾶχις
Ἁρυώτου μετʼ ἐγγύου Παχθίνιος Παώμιος οἱ πάντες ἀπὸ
κώμης Βουσείρεως οἱ γ
κατασταθέντες νυκτοφύλακες τῆς αὐτῆς ὀμνύομεν τὴν
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου τύχην
ἀντιλήμψεσθαι τῆς χρείας
καὶ φυλάξειν διὰ νυκτὸς
τὴν κώμην εἰς τὸ ἐν μηθενὶ μεμφθῆναι[…]τως πρὸς
ἓν ἔτος κινδύνου παρὰ[…]τος ὄντος, ἐάν τι
μὴ δεόντως γένηται.
ἔτους[…]Μάρκου Αὐρηλίου
Κομμόδου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου
[…]…Translations (1)
[…]
[…]
[…] son of Barbillos, son of Seras, and Mystes son of Achoes, with guarantor Harmachis son of Mystes, and Harmachis
son of Haryotes, with guarantor Pachthinis son of Paomis, all from
the village of Bousiris, the 3
appointed night-watchmen of the same (village), we swear by the
fortune of Aurelius Commodus Antoninus
Caesar the lord
that we will take up the duty
and guard by night
the village so as to be blamed in nothing […] for
1 year, the risk resting with […] if anything
happens improperly.
Year […] of Marcus Aurelius
Commodus Antoninus
Caesar the lord
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 20184 primary
- DDbDP-Text p.iand;3;33 tier-1
- HGV-Text 20184 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20184 (see that record)