no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.891v 1. Mai 144Andromachis (Arsinoites)
Oath of surety for four village elders of Andromachis. A sworn guarantee addressed to Isidoros, strategos of part of the Arsinoite nome, by three villagers of Andromachis who stand surety for four village elders accused by a certain Chairemon in connection with a collection, promising to produce them when required or be answerable themselves. It is dated 1 May 144 under Antoninus Pius; a damaged further entry involving the village scribe Heron follows. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9404.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Andromachis (Arsinoites)1. Mai 144
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσιδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
[…]συ……… τοῦ Πετεεῦτος καὶ Πανεσνεὺς Πακύσιος τοῦ Κράτωνος καὶ
Ὀρσενοῦφις Μεσοήρεως τοῦ Ἐμεώσιος
οἱ γ ἀπὸ κώμης Ἀνδρομαχίδος τῆς Θεμίστου μερίδος
ὀμνύομεν τὴν Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου τύχην ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως
ἐγγυᾶσθαι Ἁρπαῆσιν Πάσειτος καὶ Σαραπίωνα
Ὀρσενούφεως καὶ Ἁρπαῆσιν Διοσκουρίδου
καὶ …υωνσιν Πανεσνέως τοὺς δ πρεσβυτέρους
τῆς αὐτῆς κώμης ἐνκαλουμένους ὑπὸ Χαιρήμονος
[…]ενος περὶ ἧς φησιν πεποιῆσθαι λογίας
[…]…ε…[…]…επυρωνων, οὓς καὶ παραστήσομεν
ἐὰν ἐπιζητῶνται ἀκολούθως τῷ γενομένῳ ὑπὸ σοῦ
ὑπομνηματισμῷ τῇ ἐνεστώσῃ ἡμέρᾳ,
ἐὰν δὲ μὴ παριστῶμεν ἡμεῖς αὐτούς,
αὐτοὶ ὑπὲρ αὐτῶν λόγον ὑφεξόμεθα καὶ
[…]… ἐγράφη ἐπακολουθοῦντος
[…]κ[…]…λ ὑπηρέτου.
[…]π[…]…ς ἐτῶν ξ οὐλὴ μεσοφρύῳ
καὶ Πανεσνεὺς ἐτῶν πε οὐλὴ δακτύλῳ χειρὸς ἀριστερᾶς
καὶ Ὀρσενοῦφις ἐτῶν νη οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ
[…]…[…]νιθ διʼ Ἀπολωνίου νομογράφου φάμενοι
[…] μὴ εἰδέναι γράμματα ἔτους ζ Παχὼν ϛ.
[…]ι… Ἀρσινοϊτῶν Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων Ἥρων κωμογραμματεὺς κώμης […]
[…] καὶ Ἰ[…]…ους Ἀπολλωνίου πρεσβύτεροι τῆς αὐτῆς κώμης ἐπιζητούμενοι[…]
[…]κι… …ελ […]… ἐν τῇ κώμῃ …ρ…η… κώμη ὁμοίως τῆς κώμης τ…λ[…]
[…]αλ[…]…ανην εἶναι διʼ η…ν ουχ …[…]
[…]…ασ……μ… λεγομεν Ἥρων ἐτῶν λ …[…]
[…]κ…[…]… δι Ἥρωνος κωμογραμματέως …π[…]ιδος […]ν…ρμ […]…[…]Translations (1)
To Isidoros, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome,
from […]sy[…] son of Peteeus, and Panesneus son of Pakysis, grandson of Kraton, and Orsenouphis son of Mesoeris, grandson of Emeosis,
the 3 from the village of Andromachis in the Themistos division.
We swear by the fortune of Antoninus Caesar the lord that we freely and of our own choice stand surety for Harpaesis son of Paseis and Sarapion son of Orsenouphis and Harpaesis son of Dioskourides and […]yonsis son of Panesneus, the 4 elders of the same village, who are accused by Chairemon […] concerning the collection which he says was made […] of wheat (?), whom we shall also produce if they are sought, in accordance with the memorandum made by you on the present day; and if we do not produce them, we ourselves will be answerable on their behalf and […] Written in the presence of […], assistant.
[…] aged 60, scar on the middle of the brow,
[and] Panesneus aged 85, scar on a finger of the left hand,
[and] Orsenouphis aged 58, scar on the left foot.
[…] through Apollonios, notary, as they state that they do not know letters. Year 7, Pachon 6.
[…] of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, Heron, village scribe of the village […]
[…] and I[…] son of Apollonios, elders of the same village, sought […]
[…] in the village […] village likewise of the village […]
[…] to be […] through […] not […]
[…] we say (?) Heron aged 30 […]
[…] through Heron, village scribe […]
Cross-references (3)
- TM-Text 9404 primary
- DDbDP-Text bgu;3;891v tier-1
- HGV-Text 9404 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9404 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9404 (see that record)