no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.10 I - II
Lettre à Eudaimonis via HGV-meta
Letter to Eudaimonis about a weaver, garments and wool. A fragmentary private letter to a woman named Eudaimonis, addressed as sister, concerning a weaver, garments, wool and letters sent via Sarapion, a ship's captain. The writer asks her to write when someone she knows goes to Alexandria and sends greetings to the children and other family members. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25087.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre à Eudaimonis HGV-meta unbekanntI - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] Εὐδαιμονίδι τῆι …
ἀδελφῆι πλεῖστα χαίρειν
[…]ὅτι σοι ἐμνήσθην
[…]τὸν γέρδιον μετὰ
[…]…[…]…στην τῶν
ἱματίων […]ν…[…]… καὶ συμπαραλήμψεται Τιθοῆν τὸν
[…]ον[…] εἰς τοῦτο
[…]ς θησομένους
[…]η…ει τοῦτο ποιεῖν
[…]ε[…]…ενον
[…] ἔπεμψά σοι διὰ
Σαραπίωνος κυβερνήτου γείτονος[…]λαβεῖν ἐπιστολὴν[…]
[…]α… δέ σοι ἐπιστολὴν
[…] ἐρίδιον· ὅταν δὲ εὕρητέ τινα ἐρχόμενον εἰς Ἀλεξάνδρειαν γνωστὸν, γράψεις
[…]…[…]ωνος μόνου περὶ
[…]ωλεν. ἐὰν δὲ μὴ Ἥρωνα
[…] μὴ περὶ ἐργασίας εὑρη
[…]ο δεῖ με ἐν Νασούροις ὁ ἀναδιδοὺς
[…]… μηδὲν δέ μοι πέμψητε
ἔρρωσο μοι, κυρία, καὶ ἐπιμελοῦ σαυτῆς καὶ τῶν
παιδαρίων οὓς ἀσπάζομαι καὶ τοὺς
ἡμῶν Ἀρτεμίν τε καὶ Τυχάριον
καὶ Ἀμμῶνιν καὶ Δίδυμον,
τὸν ἄνδρα Τυχαρίου, καὶ Σαραπιάδα
καὶ τὴν μητέρα.
Ἐπείφ ιTranslations (1)
[…] to Eudaimonis his sister, very many greetings.
[…] that I remembered you
[…] the weaver with
[…] of the garments […] and he will take along Tithoes the
[…] for this
[…] who will put/deposit
[…] to do this
[…]
[…] I sent you through
Sarapion the ship's captain, a neighbour […] to receive a letter […]
[…] a letter to you
[…] a little wool; and whenever you find someone known to you going to Alexandria, you will write
[…] of […]on only about
[…] sold (?). But if not Heron
[…] not about work he finds (?)
[…] I must in Nasoura the one delivering
[…] and send me nothing.
Farewell, my lady, and take care of yourself and of the children, whom I greet, and our people, Artemis and Tycharion and Ammonis and Didymos, the husband of Tycharion, and Sarapias and mother.
Epeiph 10
Cross-references (3)
- TM-Text 25087 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;10 tier-1
- HGV-Text 25087 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25087 (see that record)