Home › Browse › DDbDP-text › Object 134960
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.ifao.3.31 73 - 74Tebtynis (Arsinoites)

Contrat de location de terres via HGV-meta

Sublease of royal land for hay at Tebtynis. A contract of sublease from Tebtynis in the Fayum, dated to the reign of Vespasian. Herodes, who farms royal land, sublets 3 arouras in two parcels to Onnophris son of Petesouchos for the seventh year, to be sown with hay, with Onnophris supplying the seed; Herodes acknowledges receiving the full price of the hay. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11512. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ […] μηνὸς[…]ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἡρώδης […] […]ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα ἓξ οὐλὴ[…] […] Ὀννώφρι Πετεσούχου[…] ὡς ἐτῶν[…] οὐλὴ πήχει ἀριστερῶι[…] ἐπικεχωρηκέναι αὐτῶι Ὀννώφρι εἰς τὸ εἰσιὸν ἕβδομον ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ ἀφʼ ὧν γεωργεῖ ὁ Ἡρώδης περὶ τὴν προκειμένην Τεβτῦνιν δημοσίων ἐδαφῶν τὰς ἐν δυσὶ σφραγῖσι βασιλικῆς γῆς ἀρούρας τρεῖς ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι τῆς πρώτης σφραγῖδος ἀρούρας δύο προσγειτνιώσας ἐκ τοῦ πρὸς […] μέρους Ἡρακλείωι ἐλαιουργῶι δευτέρωι· ἡ δὲ λοιπὴ ἄρουρα μία προσγειτνιῶσα ἐκ τοῦ πρὸς βορρᾶ μέρους Ἀγχιοῦτι Ἀγχιοῦτος. τὰς δὲ ἀρούρας τρεῖς εἰς σπορὰν χόρτου καὶ κοπὴν καὶ ξηρασίαν, τῆς τῶν σπερμάτων χορηγίας οὔσης πρὸς τὸν Ὀννῶφριν τὰ δὲ σπέρματα[…] […]…ης γεωργίας τῆι μητ…[…] […] ὄντων πρὸς τὸν ὁμολογοῦντα[…] […]Ἡρώδης ἔχει παρὰ τοῦ Ὀννώφριος …[…] […]τὴν τοῦ χόρτου τιμὴν πᾶσαν […] […]… διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου … […] […] Ἡρώδην καὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ[…] Ὀννώφρι καὶ τοῖς παρʼ αὐτοῦ τὰς προκειμένας[…] […] βεβαιώσει ἀπὸ[…] […]…[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 6 of Imperator Caesar Vespasianus Augustus […], month […], at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Herodes […], about 46 years old, with a scar […], acknowledges to Onnophris son of Petesouchos […], about […] years old, with a scar on the left forearm […], that he has sublet to him, Onnophris, for the coming seventh year of Imperator Caesar Vespasianus Augustus, out of the public lands which Herodes farms around the aforementioned Tebtynis, the 3 arouras of royal land in two parcels, or however many there may be: of the first parcel, 2 arouras, bordered on the […] side by Herakleios, oil-maker, the second; and the remaining 1 aroura, bordered on the north side by Anchiouis son of Anchiouis. The 3 arouras are for sowing with hay and for cutting and drying, the supply of seed being the responsibility of Onnophris; and the seeds […] of the cultivation to the mother (?) […] being the responsibility of the acknowledging party […] Herodes has received from Onnophris […] the whole price of the hay […] from hand to hand, out of the house […] Herodes and those acting for him […] to Onnophris and those acting for him the aforementioned […] will guarantee from […] […] [… lines lost …]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.