no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2036 27. Dez. 162 - 25. Jan. 163Herakleia (Arsinoites)
Pachtvertrag über Staatsland via HGV-meta
Sublease of public land at Herakleia for growing fodder. A sublease contract in which Sotas, a farmer of public land at Herakleia in the Arsinoite nome, leases part of the state land he cultivates at a place called Tberbis to a woman named Thases, acting with her husband Stotoetis as guardian, for one year to grow fodder. He acknowledges having received the rent in advance and guarantees the lease. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9572.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag über Staatsland HGV-meta Herakleia (Arsinoites)27. Dez. 162 - 25. Jan. 163
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Μάρκου Αὐρήλιου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ
μηνὸς Δύστρου[…] Τῦβι[…]ἐν Ἡρακλείᾳ
τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου
νομοῦ. ὁμολογεῖ Σώτας ο[…]
τοῦ Σαταβοῦτος ἀπὸ κώμης Ἡρακλείας
ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ πῆχι δεξιῷ Θασῆτι Ἀγχώφεως ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῷ
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Στοτοήτιος
τοῦ Ὥρου ὡς ἐτῶν μ ἀσήμου μεμισθωκέναι αὐτῇ τὸν ὁμολογοῦντα πρὸς
μόνον τὸ ἐνεστὸς γ ἔτος Ἀντωνείνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
ἀφʼ ὧν γεωργεῖπερὶ κώμην Ἡρακλείαν δημοσίων ἐδαφῶν ἐν τόπῳ Τβέρβις λεγομένῳ ἀρουρ…[…]
σχοινίῳ ἐνενηκονταεξαπήχει
εἰς σπορὰν χόρτου κοπῆς καὶ ξηρασίας, καὶ ἀπέχειν ἐκ προδόματος
τὴν τῶν ἐκφορίων τιμὴν παραχρῆμα
ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσειν τὸν
ὁμολογοῦνταπεριτ[…]ου καὶ
[…]……Translations (1)
[In the third year of Imperator]
Caesar Marcus [Aurelius Antoninus]
Augustus and I[mperator Caesar]
Lucius Aurelius [Verus Augustus],
in the month of Dystros […] Tybi […], [at Herakleia]
of the division of Themistes [of the Arsinoite]
nome. Sotas son of (?) […] son of Satabous, from the village of Herakleia, aged about 35, with a scar on the right forearm, acknowledges to Thases daughter of Anchophis, aged about 35, with a scar on the left foot,
with her husband Stotoetis
son of Horos, aged about 40, without distinguishing marks, as guardian, that he, the acknowledging party, has leased to her for
only the present 3rd year of Antoninus
and Verus the lords Augusti,
out of the public land which he farms around the village of Herakleia, in the place called Tberbis, […] arouras […]
by the 96-cubit measuring cord,
for sowing with green fodder for cutting and for drying, and that he has received in advance
the price of the rents immediately
in full, and that he, the acknowledging party, will guarantee […] and
[…]
Connections
Found at
Herakleia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9572 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2036 tier-1
- HGV-Text 9572 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9572 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9572 (see that record)