no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fouad.1.40 11. Dez. 35Tebtynis? (Arsinoites)
Lease of Land via HGV-meta
Lease of sown land for fodder grass at Heimera. A contract in which Leon son of Peteesis leases a parcel of already sown land near the village of Heimera in the Arsinoite nome to another man for growing, cutting and drying fodder grass during the current year. Leon acknowledges receiving the rent in advance and guarantees the land free of public charges. It is dated 11 December AD 35, with Leon's own subscription at the end. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11189.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Land HGV-meta Tebtynis? (Arsinoites)11. Dez. 35
- Lease of land APIS-papyrus Heimera (Arsinoite nome)A.D. 35
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ Τιβερίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος, Περιτίου
ιδ, Χοίακ ιδ, ἐν Εἱμέραι κώμηι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ·
Ἐμίσθωσεν Λέων Πετεήσιος, Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ μετώπῳ ἐκ δεξιῶν τῶι δεῖνα[…]-
ώτους ὡς ἐτῶν μ οὐλὴ πήχει[…] τὴν ὑπαρχοῦσαν αὐτῶι Λέωνει περὶ τὴν προκειμένην
κώμην Εἱμέραν γῆν ἀρουρῶν[…]ἢ ὁσῶν ἐὰν ὦσι ἐν μιᾶι σφραγῖδι
εἰς τὸ ἐνεστὸς δευτέρον καὶ εἰκοστὸν
ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
ἐσπαρμένην σύνφυτον[…]εἰς χόρτου σπορὰν καὶ κοπὴν καὶ ξηρασίαν
εἰς τὸ ἐνεστὸς δεύτερον καὶ εἰκοστὸν ἔτος Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ,
καὶ ἀπέχει παρὰ τοῦ μεμισθωμένου τὴν
συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν
τοῦ …[…] ὡς …[…]ας […]παραχρῆμα
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσει ὁ Λέων τὴν μίσθωσιν ταύτην καθαρὰν
ἀπὸ δημοσίων τελεσμάτων πάντων
καὶ παντὸς εἴδους. Λέων
Πετεήσιος ὁμολογῶ
μεμισθωκέναι τὴν ἐμαυτοῦ περὶ[…]
Εἱμέραν γῆν ἀρουρῶν […]εἰς χόρτου
σπορὰν καὶ κοπὴν καὶ ξηρασίαν εἰς τὸἐνεστὸς δεύτερον καὶ εἰκοστὸν
ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
καὶ ἀπέχω τὴν τιμὴν[…]
…………[…]
καθὼς πρόκειται π[…]
κεκον[…]
…π[…]Translations (1)
Year twenty-two of Tiberius Caesar Augustus Imperator, Peritios 14, Choiak 14, at Heimera, village of the Polemon division of the Arsinoite nome.
Leon son of Peteesis, Persian of the epigone, aged about […], with a scar on the right side of the forehead, has leased to […]-otes, aged about 40, with a scar on the forearm […], the land belonging to him, Leon, near the aforesaid village of Heimera, of […] arouras or however many there may be, in one parcel, for the present twenty-second year of Tiberius Caesar Augustus, sown and planted […] for sowing, cutting and drying of grass for the present twenty-second year of Tiberius Caesar Augustus; and he has received from the lessee the whole agreed price […] at once, from hand to hand out of the house; and Leon will guarantee this lease free from all public dues and every kind of charge.
I, Leon son of Peteesis, acknowledge that I have leased my land near […] Heimera of […] arouras for sowing, cutting and drying of grass for the present twenty-second year of Tiberius Caesar Augustus, and I have received the price […] […] as aforesaid […] […] […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11189 primary
- DDbDP-Text p.fouad;1;40 tier-1
- HGV-Text 11189 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11189 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11189 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11189 (see that record)