no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.838 31. Okt. 123
Lease of grain and fodder land by Tothes and Pathotes. End of a land lease offer in which two illiterate farmers, Tothes and Pathotes, declare to a landowner that they have leased land, with Eudaimon son of Komon writing for them. The surviving terms fix rents in wheat for 10 arouras sown with wheat and 3 arouras sown with fodder crops. Dated 31 October 123 under Hadrian. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22690.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt31. Okt. 123
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
οντων πρὸς σὲ τὸν γεοῦχον ἔτους
ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Ἁθὺρ γ.
Τοθῆς Κ…ιος καὶ Παθώτης ὁ καὶ[…]ις Κορνηλίου
μεμισθώμεθα καθὼς πρόκειται. Εὐδαίμων Κόμωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα.
πρὸς μόνον τὸ ἔνατος απο[…]θ
ἀρούρας ι εἰς σπορὰν πυροῦ πυροῦ ἀποτάκτου
ἀρταβῶν ρι καὶ ὁμοίως ἀρούρας γ εἰς ξυλαμὴν ἀράκου καὶ χόρτου
ἀποτάκτου ἀρταβῶν ιε, τῶν δὲ λοιπῶν
ἀρουρῶν ϛ …κ[…]ιω αι…Translations (1)
[…]
[…] to you, the landowner, (in) the eighth year of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Hathyr 3.
We, Tothes son of K…is and Pathotes also called […]is son of Kornelios, have leased as stated above. I, Eudaimon son of Komon, wrote on their behalf, since they do not know letters.
For the ninth year only […]
10 arouras for sowing with wheat, at a fixed rent of 110 artabas of wheat, and likewise 3 arouras for green fodder (?) of arakos and grass, at a fixed rent of 15 artabas, and of the remaining 6 arouras […]
Cross-references (3)
- TM-Text 22690 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;838 tier-1
- HGV-Text 22690 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22690 (see that record)