Home › Browse › DDbDP-text › Object 140214
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mil.vogl.6.269 124Tebtynis (Arsinoites)

Subaffitto di terreno incluso nell’ οἶκος τῶν Ἀλεξανδρέων via HGV-meta

Offer to sublease land of the estate of the Alexandrians at Tebtynis. An offer to sublease about 30 1/4 arouras of land near Tebtynis, made by two villagers, Aunes and Heron, to Philotera daughter of Ptolemaios, who herself leases the land, for two years at 172 artabas of barley a year plus small gifts. The land belonged to the estate of the Alexandrians, formerly of Queen Cleopatra, and Philotera's acceptance is added at the end. Written at Tebtynis in AD 124. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12434. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Φιλωτέρᾳ Πτολεμαίου ἀστῆι χωρὶς κυρίου παρὰ Αὐνέους τοῦ […]…ιωνος καὶ Ἥρωνος τοῦ Ἀματίου τῶν δύο ἀπὸ κώμης Τεβτύνεως τῆς Πολέμωνος μερίδος, Περσῶν τῆς ἐπιγονῆς. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρὰ σοῦ ἐξ ἀλληλεγγύης εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ εἰσιόντος ἐνάτου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου ἀφʼ ὧν καὶ σὺ ἔχεις ἐν μισθώσει ἀρούρας τριάκοντα τέταρτον ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, ἐν αἷς ………φ…, ἐκφορίου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἄνευ σπερμάτων κριθῆς ἀρταβῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο καὶ θαλλῶν κατʼ ἔτος[…] ἀρτάβης μιᾶς καὶ ἀλεκτόρων δύο ἀξίου ἑκάστου δραχμῶν δύο , ἀνυπολόγων καὶ ἀκινδύνων· καὶ ἄξομεν τὰ κατʼ ἔτος τῶν ἀρουρῶν γεωργικὰ ἔργα πάντα ὅσα καθήκει ἐκ τοῦ ἰδίου τοῖς δέουσι καιροῖς, βλάβος μηδὲν ποιοῦντες· σπείροντες κατʼ ἔτος τὸ μὲν ἥμισυ μέρος οἷς ἐὰν αἱρώμεθα πλὴν …ο……… τὸ δὲ ἄλλο ἥμισυ κριθῇ· καὶ τὰ κατʼ ἔτος ἐκφόρια ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Παῦνι μέτρωι ἑξαχοινίκῳ ἰδίῳ σου, τῶν δημοσίων φορέτρων ὄντων πρὸς ἡμᾶς τοὺς μισθουμένους · τοῦ δὲ χρόνου πληρωθέντος παραδώσομεν τὰς ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ ἀγρώστεως δείσης πάσης· ἐὰν φαίνηται ἐπιχωρῆσαι. εἰσὶ δὲ αἱ ἄρουραι ἀπὸ τῶν περὶ Τεβτῦνιν οἴκου τῶν Ἀλεξανδρέων πρότερον Κλεοπάτρας βασιλίσσης ἀδελφῆς. Φιλωτέρα Πτολεμαίου χωρὶς κυρίου ἐπικεχώρηκα καθὼς πρόκειται. ἔτους […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
To Philotera daughter of Ptolemaios, citizen woman, acting without a guardian, from Aunes son of […]ion and Heron son of Amatios, both from the village of Tebtynis in the division of Polemon, Persians of the Epigone. We wish to lease from you, under mutual guarantee, for two years from the coming ninth year of Hadrian Caesar the lord, out of the land which you too hold on lease, thirty and a quarter arouras or however many they may be, in which […], at a total annual rent, without seed, of 172 artabas of barley, and as customary gifts each year […] 1 artaba and two cocks worth 2 drachmas each, free from all deductions and risks. And we shall carry out all the farming work of the arouras each year that is proper, at our own expense, at the right seasons, doing no damage; sowing each year one half with whatever crops we choose except […], and the other half with barley. And we shall pay the annual rents in the month of Pauni by your own 6-choinix measure, the public transport charges being borne by us the lessees. When the term is completed we shall hand over the arouras clean of rush and all weeds, if it seems good to you to grant the lease. The arouras belong to the estate of the Alexandrians around Tebtynis, formerly of Queen Cleopatra the sister. I, Philotera daughter of Ptolemaios, without a guardian, have granted the lease as stated above. Year […] of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus […]

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.