no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.jena.2.38 VI (?)
Account of Expenses via HGV-meta
Account of freight income and expenses for the boat of Menas. An account of income and expenses for the boat of the sailor Menas, listing freight charges for trips downstream and upstream and wine transport, against outlays for equipment, provisions and four months of crew wages. It ends with a balance owed to Menas. Probably 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128719.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Account of Expenses HGV-meta unbekanntVI (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† λήμματα ναύλων τοῦ πλοίου Μηνᾶ ναύτου
οὕτως
ὑπὲρ ναύλων τοῦ πλοίου κατελθόντος νομισμάτια δ κεράτια γ εὔσταθμα
ὑπὲρ ναύλων τοῦ αὐτοῦ ἀνελθόντος κεράτια ιϛ
ὑπὲρ οἴνου ἀγγείων μικρῶν νε καὶ μεγάλων ι νομισμάτια β παρὰ κεράτια γ
γίνεται νομισμάτια ϛ κεράτια ιϛ εὔσταθμα
ὧν ἐδόθη
ὑπὲρ τυλαρίων τοῦ κουκκουλ κεράτια λε
ὑπὲρ μ…[…]…ολ σιδηρ τοῦ πλοίου κεράτια ιβ 𐅵
ὑπὲρ ἀγκύρας τοῦ σιφάρου κεράτια β
ὑπὲρ ἀναλωμάτων τοῦ πλοίου κεράτια ζ
ὑπὲρ δαπάνης τῶν ναυτῶν κεράτια ιθ
ὑπὲρ μισθοῦ αὐτῶν Θὼθ Φαῶφι Ἁθὺρ Χοιὰκ
μηνῶν δ κεράτια ο
γίνεται κεράτια ρμε𐅵 λοιπὰ κεράτια ιδ 𐅵
ἔλαβεν δὲ ὁ αὐτὸς Μηνᾶς νομισμάτια δ παρὰ κεράτια κ
ὧν ἀφ’ ὧν ὑπὲρ …σ[…]…[…]…
ἕως κθ κεράτια μη 𐅵δ
λοιπὰ πρὸς Μηνᾶν κεράτια κζ δTranslations (1)
† Receipts from freight charges of the boat of Menas, sailor, as follows:
For freight charges of the boat sailing downstream, 4 solidi 3 carats, full weight
For freight charges of the same sailing upstream, 16 carats
For wine, 55 small jars and 10 large, 2 solidi less 3 carats
Total 6 solidi 16 carats, full weight
Of which was given:
For cushions (?) of the cabin cover (?), 35 carats
For […] iron […] of the boat, 12 1/2 carats
For an anchor of the light boat (?), 2 carats
For expenses of the boat, 7 carats
For provisions of the sailors, 19 carats
For their wages for Thoth, Phaophi, Hathyr, Choiak, 4 months, 70 carats
Total 145 1/2 carats; remainder 14 1/2 carats
And the same Menas received 4 solidi less 20 carats
Of which, from which, for […]
up to the 29th, 48 3/4 carats
Remainder owed to Menas 27 1/4 carats
Cross-references (3)
- TM-Text 128719 primary
- DDbDP-Text p.jena;2;38 tier-1
- HGV-Text 128719 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128719 (see that record)