no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kellis.1.18 ca. 350Kellis (Oasis Magna)
Fragment of a Loan of Money via HGV-meta
Loan of one gold solidus from Kellis. Fragment of a loan contract in which two men from the village of Kellis in the Mothite nome, one of them Genas son of Ouonsis, acknowledge borrowing one gold solidus from a fellow villager named Aurelius. They promise to repay it at a set time in the twelfth indiction. The document dates to about AD 350. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20281.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of a Loan of Money HGV-meta Kellis (Oasis Magna)ca. 350
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Γενᾶ Οὐώνσιος .… καὶ … τοῦ
[…]…ου ἀπὸ κώμης Κέλλεως
τοῦ Μωθίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ… τοῦ
[…]ἀπὸ τῆς αὐτῆς τοῦ αὐτοῦ νομοῦ
χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἔχειν καὶ δεδανεῖσθαι παρὰ σοῦ εἰς ἰδίαν ἡμῶν καὶ
ἀναγκαίαν χρείαν χρύσου νομισμάτιον ἕνα,γίνεται νομισμάτιον α, ἐφʼ ᾧτε ἡμᾶς τοῦτο ἀποδοῦναί σοι τῷ καιρῷ τ[…]
[…]τῆς δωδεκάτης ἰνδικτίωνος[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[The Aurelii Gen]as son of Ouonsis […and … son of] […]ous, from the village [of Kellis] [of the Mothi]te nome, to A[urelius] [… son of] […] from the same (village) of [the same nome],
greeting. We acknowledge [that we have received and borrowed] from you for [our own] urgent need [one gold solidus], total 1 solidus, on condition [that we repay it] to you at the season of […] of the twelfth [indiction] […]
[…]
Connections
Found at
Kellis (Oasis Magna)
Cross-references (3)
- TM-Text 20281 primary
- DDbDP-Text p.kellis;1;18 tier-1
- HGV-Text 20281 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20281 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20281 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20281 (see that record)