no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.11.462r VI
Lettre via HGV-meta
Letter concerning gold, a receipt and a boat journey to Antaiopolis. Fragmentary letter or statement concerning a payment of gold and its receipt, involving Antinoos and Dioskoros, a refuge taken in the village of Skinepoei, a holy monastery, and a boat journey to Antaiopolis. It dates to the 6th century AD, probably from the region of Lykopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 112497.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre HGV-meta unbekannt (Lykopolites?)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment A]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]…[…]ε…[…]…τῆς τοῦ χρυσίου ἀποχῆς […]
[…]σαν Ἀντίνοος καὶ Διόσκορος κατὰ πᾶν ευτ[…]
[…] σνεῦν ὅτι ἐνέγκῃς ἡμῖν τὸ χρυσίον καὶ εἶπεν ὅτι χρυσίον […]
Σκινεπώει ἵνα δώσω ὑμῖν ἀλλὰ ἐν τῷ οἴκῳ μού εἰσιν ἔνιοι […]
[…]Σκινεπώει γὰρ τῇ κώμῃ προσφεύγω διὰ τὴν γενομένην
[…] μη τοῦ …κου τοῦ δίκην δεδωκότος κ…[…]
[…]ου τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ ὡς ἠγορακ[…]…[…]
[…]εια ἐκ το͂ εὐαγοῦς μοναστηρίου τῆς […]
[…]…ων πόλεως καὶ πρὸς τοῦτο εἶπον …[…]
[…] τὰ ἠμέτερα ζητοῦμεν κ[…]
[…] μεθ ὑμῶν εἰς τὸ πλοῖον […]
[…]…ας καὶ δὴ ἐνέβη μεθ’ ἡμῶν […]
[…]…εύσαμεν εἰς τὴν Ἀνταίου πόλιν […]
[… ? lines lost …]
[fragment B]
[… ? lines lost …]
[…] κώμης πρ…[…]
[…] τὸν ναύτην […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[fragment A]
[...]
[...] [...]
[...] [...] of the receipt for the gold [...]
[...] Antinoos and Dioskoros in every [...]
[...] Snei (?) that you should bring us the gold, and he said that the gold [...]
[... at Skine]poei so that I may give it to you, but in my house there are some [...]
[...] for I take refuge in the village of [Skine]poei because of the [...] that happened
[...] of the [...] who paid the penalty [...]
[...] of his son-in-law, as having bought [...]
[...] from the holy monastery of the [...]
[...] city, and to this I said [...]
[...] we are seeking what is ours [...]
[...] with you into the boat [...]
[...] and indeed he embarked with us [...]
[...] we [...] to Antaiopolis [...]
[...]
[fragment B]
[...]
[...] of the village [...]
[...] the sailor [...]
[...]
Cross-references (3)
- TM-Text 112497 primary
- DDbDP-Text p.koeln;11;462r tier-1
- HGV-Text 112497 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 112497 (see that record)