no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.muench.1.18 VISyene
Fragmente via HGV-meta
Acknowledgement of debt in gold solidi to the ship's captain Apa Dios. Fragments of a document from Syene, 6th century AD, beginning as an acknowledgement of debt in which Eucharis and Psiour, parents of Makarios, owe gold solidi by the Syene standard to Apa Dios, a ship's captain, payable on the journey upstream. Another fragment mentions the transfer of a body (or belongings) to the father. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35832.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragmente HGV-meta SyeneVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[FrA]
Εὔχαρις καὶ Πσιοὺρ οἱ πατέρες αὐτοῦ τοῦ Μακαρίου …φβρουρ υἱοῦ ἡμῶν
[…]β[…]Ἄπα Δίου κυβερνήτῃ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν ἡμεῖς
οἱ προγεγραμμένοι χρεωστεῖν σοι εἰς ἔκτισιν καὶ ἀπόδοσιν χρυσοῦ νομίσματα[…]
ζυγῷ Συήνης γίνεται χρυσοῦ νομίσματα[…]ζυγῷ Συήνης ἅπερ ἑτοίμως ἔχομεν[…] ἐν τῇ ἀνόδω…
[… ? lines lost …]
[FrB]
[… ? lines lost …]
[…]…πιτηνθ………τω…λ…φρονουν[…]
[…]τα τὴν μετάθεσιν τοῦ ἐνθάδε σκήνους ἐπὶ τὸν πατέρα …[…]
[…]…τυπωσαι τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν ………[…]
[… ? lines lost …]
[FrC]
[… ? lines lost …]
[…]το……υς εἰσι το……δεικ……[…]
[…]θ……………………[…]
[… ? lines lost …]
[FrD]
[… ? lines lost …]
ο[…]
α[…]
…[…]
συ[…]
ο[…]
ζ[…]
σφ[…]
πα[…]
ζα[…]
πο[…]
φαυ[…]
κ…απ[…]
[… ? lines lost …]
[FrE]
[… ? lines lost …]
[…]ει…μον[…]
[…]……[…]
[… ? lines lost …]
[FrF]
[… ? lines lost …]
[…]κ…[…]
[… ? lines lost …]
[FrG]
[… ? lines lost …]
[…]…οκος […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Fragment A]
Eucharis and Psiour, the parents of Makarios [...], our son, [...] to Apa Dios, ship's captain, greetings. We, the aforementioned, acknowledge that we owe you, for payment and repayment, [...] gold solidi [...] [by the standard of Syene, total ... gold solidi] [...] [by the standard of] Syene, which we are ready [to pay ...] on the journey upstream [...]
[...]
[Fragment B]
[...]
[...] [...]
[...] the transfer of the body (?) here to the father [...]
[...] to set down (?) their intentions [...]
[...]
[Fragment C]
[...]
[...] are [...]
[...]
[...]
[Fragment D]
[...]
(beginnings of 12 lines, only single letters surviving)
[...]
[Fragment E]
[...]
[...]
[...]
[...]
[Fragment F]
[...]
[Fragment G]
[...]
[...]
Connections
Found at
Aswan
Cross-references (3)
- TM-Text 35832 primary
- DDbDP-Text p.muench;1;18 tier-1
- HGV-Text 35832 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35832 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35832 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 35832 (see that record)