no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.13.520 Herakleopolites
Eingabe an Komanos in Zusammenhang mit Hybris via HGV-meta
Petition of Antipatros to Komanos concerning an outrage near Elbontis. Fragmentary petition or report from Antipatros to Komanos, a high Ptolemaic official with the court rank of chief bodyguard, from the Herakleopolite nome. It concerns an epistates, matters of guarding, and an act of outrage (hybris) committed by someone at or near the village of Elbontis, involving a chief of police. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219336.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Eingabe an Komanos in Zusammenhang mit Hybris HGV-meta Herakleopolites-150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[fragment a]
…
Κομανῶι ἀρχισωματοφύλακι καὶ […]
παρ’ Ἀντιπάτρου …[…]
βουλόμενός σε παρ[…]
λιδος τοῦ ἐπιστάτου […]
α συντελουμεν[…] παρὰ
πᾶν τὸ καλῶς ἔχον […]
τῆι τηρήσει τ[…]
καὶ τῆι τῶν γινομένων […]
προῆγμαι ἕκαστα[…] ἵν’, ἐὰν
φαίνηται, συντάξηις γράψαι […]
μενων τὴν ελ[…]
ἤ ὅτι ἐὰν μή τις γε …[…]
συμβήσεται του[…]
τὰς κώμας ανα[…]
προορωμενουσ[…]
ὑπὸ τοῦ σημαινομένου […]
τῶν γε[…]…[…]
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[fragment b]
[…]αηεγ[…]
δη[…]τ…[…]
τερ[…]…[…]
τῆι δ’ ἐφαύριον […]
οὐθενὶ κόσμωι χρησάμενoς […]
ὕβρισεν οὐκ ἀρκεσθεὶς […]
προσπεσόντος αυ[…]
κώμην Ἐλβῶντιν […]
μένωι ἀρχιφυλακίτηι […]
ἐπιπαραγενομενο[…]
[v]
[…]ὑπὸ τοῦ
…Translations (1)
[recto]
[fragment a]
…
To Komanos, chief bodyguard and […]
from Antipatros […]
wishing you […]
[…]lis the epistates […]
[…] being carried out […] [contrary to]
all that is proper […]
to the guarding […]
and to the [events] […]
I have been led to [report] each thing […] [so that, if]
it seems good, you may order [a letter to be written] […]
[…] the […]
or that, unless someone […]
it will happen […]
the villages […]
foreseeing […]
by the aforementioned […]
of the […]
[…]
[…]
[fragment b]
[…]
[…]
[…]
on the next day […]
behaving with no decency at all […]
he committed outrage, not content […]
when […] fell upon […]
the village of Elbontis […]
to the chief of police […]
arriving in addition […]
[verso]
[…] by the
…
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 219336 primary
- DDbDP-Text p.koeln;13;520 tier-1
- HGV-Text 219336 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219336 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 219336 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 219336 (see that record)