no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.111 V - VI
Brief an einen Abt via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35436.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief an einen Abt HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
ὅπως ὑγιαίνων καὶ τῷ α…[…]ἀπολάβῃς
τὴν παρʼ ἐμοῦ προσηγορίαν. ε[…]
τὴν σὴν ἁγιωσύνην, οἵας ζημίας η[…]…[…]ἡ
ἀμμά, ὅτι πάνυ θλίβομαι· οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ τῶν
κακῶν ἀνθρώπων οὐκ ἐῶσιν τινα ἀνανεῦσαι.
ὅθεν οὖν παρακαλῶ· εὐχοῦ περὶ ἐμοῦ, ἵνα λοιπὸν
ὁ θεὸς καταλλαγῇ καὶ δυνηθῶ ἀπαλλαγῆναι τῶν
κακῶν ἀνθρώπων τὰς ἐπιβουλάς. λέγω δέ, ὅτι
μοι τοῦτο συνέβη, ἐπειδὴ ου……[…]· ὅθεν δέομαί
σου. λοιπὸν καὶ ἂν νῦν εὔχου περὶ ἐμοῦ, ὅτι κακῶς
θλίβομαι καὶ τὴν ἁγίαν προσφοράν. μὴ ἀμελήσῃς
γράψειν ἡμῖν τὰ περὶ τῆς ὑγιείας σου κα[…]…[…]
περὶ ἡμῶν. γνωρίζω δὲ τῇ σῇ θεοσεβείᾳ, ὅτι ἔχουσα
ἐν ἑτοίμῳ ὀλίγον τυρίον ἀπέστειλα διὰ […]
τοῦ καὶ κομίζοντός σοι τόδε τὸ ἐπιστόλιον[…]
καὶ ὀλίγον τράγημα …[…]
……[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[…]… τῷ ἀββᾷ Ἡρακλάμμωνι […]
[…]
…[…]
κ[…]…[…]Translations (1)
. .. dass du gesund und ... meinen Gruß empfängst. Ich möchte, dass deine Heiligkeit erfährt, welche Strafen .. , die Äbtissin, dass ich arg gepeinigt werde; denn die Augen der bösen Menschen lassen einen nicht aufblicken. Daher bitte ich: bete für mich, dass Gott sich fürderhin erbarmt und ich von den Nachstellungen der bösen Menschen befreit werden kann. Ich bin der Meinung, dass mir das widerfahren ist, weil ... Daher bitte ich dich also auch jetzt: bete für mich , da ich schlimm bedrängt werde, sogar wegen der heiligen Opferfeier. Versäume nicht, uns über deine Gesundheit zu schreiben und für uns zu beten (?). Ich teile deiner Frömmigkeit mit, dass ich ein wenig Käse, den ich bereit habe, durch NN, der dir auch den Brief überbringt, schicke ... und ein wenig Knabberzeug .. . (Verso:) ... an den Abt Heraklammon ..
Cross-references (3)
- TM-Text 35436 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;111 tier-1
- HGV-Text 35436 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35436 (see that record)