no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.85
Antrag auf Erteilung eines Tutor ad actum via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21193.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Antrag auf Erteilung eines Tutor ad actum HGV-meta Euergetis (Kynopolites oder Lykopo175
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]μένων καρπῶν κυρίῳ χρωμένη ἐπιγραφησομένῳ
πρὸς μόνην ταύτην τὴν μίσθωσιν τῶν ἐδαφῶν τῶν περὶ τὴν αὐτὴν
[…] Ἑρμαίσκῳ Σαραπίωνος τοῦ Διονυσίου μητρὸς Ἰσεῖτος
ἀπὸ τῆς αὐτῆς Εὐεργέτιδος παρόντι καὶ συντιθεμένῳ
ἀξιῶ ἐπιτραπῆναι διαγράψασα τὸ ὑπὲρ τῆσδε τῆς
αἰτήσεως τοῦ κυρίου ὀφειλόμενον τέλεσμα ἀκολούθως ᾧ ἐπιφέρω
συμβόλῳ. ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἀουιδίου Κασσίου
Σεβαστοῦ Παχὼν α. Λύκαινα Λυκᾶτος ἐπιδέδωκα. Σαραπίων
[…]…λίωνος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς γράμματα μὴ εἰδυίης.
Ἑρμαίσκος Σαραπίωνος εὐδοκῶ ἐπιγραφησόμενος
κύριος τῆς Λυκαίνης ὡς πρόκειται. Ἑρμεῖνος ὁ καὶ Πλουτάμμων
[…]… γνωρίζω τὴν Λύκαιναν. σεσημείωμαι.
[v]
[…] ι 𐅵 δTranslations (1)
... wobei ich als Vormund, der mir allein für diese Pacht der Ländereien im Umkreis des genannten . .. bestellt werden soll, Hermaiskos, den Sohn des Sarapion und der Iseis, Enkel des Dionysios, aus dem genannten Euergetis nehmen will, der anwesend und einverstanden ist, bitte ich um die Genehmigung; die Gebühr, die für dieses Gesuch um Bestellung eines Vormunds geschuldet wird, habe ich entsprechend der Quittung, die ich vorweise, überwiesen. Im 1. Jahr des Imperator Caesar Gaius Avidius Cassius Augustus, am 1. Pachon. Ich, Lykaina, die Tochter des Lykas, habe das Gesuch eingereicht. Ich, Sarapion alias .. ., der Sohn des .. .lion, habe für sie geschrieben, da sie schreibunkundig ist. Ich, Herminos alias Plutammon, . . ., identifiziere die Lykaina. Ich habe unterzeichnet.
Cross-references (3)
- TM-Text 21193 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;85 tier-1
- HGV-Text 21193 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21193 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21193 (see that record)