no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.150 Oxyrhynchites
Mietvertrag via HGV-meta
Lease of half a house at Oxyrhynchus. A lease contract from the Oxyrhynchite nome in which two brothers, the Aurelii Sarapion and Pausanias of Oxyrhynchus, lease half a share of a house with its fixtures to a woman, daughter of Apollonios, who acts without a guardian by the right of children. The terms include rent in two six-monthly instalments and return of the house clean with its doors and keys at the end. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21222.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Mietvertrag HGV-meta Oxyrhynchites242
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἐμίσθωσαν Αὐρήλιοι Σαραπίων καὶ Παυσανίας ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως ἀμφότεροι Ψοσναῦτος μητρὸς Ἰσεῖτος
Αὐρηλίᾳ[…]Ἀπολλωνίου χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη τέκνων δικαίῳ
[…]ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος ϛ ἔτους ἣν …ω
[…]…[…] Ἀμμωνίου ἥμισυ μέρος
[…] καὶ χρηστήρια πάντα ἐνοικίου
[…]. χράσθω οὖν ἡ μεμισθωμένη τῇ
οἰκίᾳ ἐπὶ τὸν χρόνον ἀκωλύτως βεβαιουμένης
τῆς μισθώσεως καὶ ἀποδότω ἡ μεμισθωμένη
τὸ κατʼ ἔτος ἐνοίκιον ἐν προθεσμίαις δυσὶ
διʼ ἑξαμήνου τὸ ἥμισυ , καὶ μετὰ τὸν χρόνον
παραδότω τὴν οἰκίαν καθαρὰν ἀπὸ κοπριῶν
καὶ τὰς ἐφεστώσας τοῖς τόποις θύρας καὶ
κλεῖδας ὡς ἐὰν παραλάβῃ ἢ ἀποτεισάτω
οὗ ἐὰν μὴ παραδῶ τὴν ἀξίαν τιμὴν τῆς
πράξεως οὔσης παρά τε τῆς μεμισθωμένης
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῆς πάντων. κυρία ἡ μίσθωσις περὶ ἧς ἐπερωτήσαντες
ἀλλήλους ἑαυτοῖς ὡμολογήσαμεν.
[v]
Ἰβιῶνος
[… ? lines lost …]
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Θὼθ […]Translations (1)
[recto]
[The Aurelii] Sarapion and Pausanias, from Oxyrhynchus [city, both sons of] Psosnaus, their mother being Isis, have leased
[to Aurelia] […] daughter of [Apo]llonios, acting without a guardian [according to the customs of the Ro]mans by the right of children,
[…] from the present 6th year, which […]
[…] of Ammonios, half share
[…] and all fixtures, for a rent of
[…] Let the lessee therefore use the
[house for the period] without hindrance, the lease being guaranteed,
and let the lessee pay
[the yearly] rent in two instalments,
[half every six months], and after the period
[let her hand over the] house clean of dung
[and the] doors and keys fitted to the premises
[just as she] received them, or let her pay
[for whatever I do not hand] over its proper value, [the right of execution being] against the lessee
[and against] all her property. The lease is valid, and in answer to the formal question
we have agreed with [one another].
[verso]
of Ibion
[… lines lost …]
Pius Felix Augustus
Thoth […]
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21222 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;150 tier-1
- HGV-Text 21222 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21222 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21222 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21222 (see that record)