Home › Browse › DDbDP-text › Object 135664
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.7.319 VII - VIIIHerakleopolis

Sicherstellung eines Bürgen via HGV-meta

Indemnity given by a farmer to his guarantor before the pagarch. A farmer, Aurelius Ioannes of the village of Peenpebichis, undertakes to Aurelius Enoch, who has stood surety for him before the pagarch Flavius Phoibammon, that he will appear whenever summoned and will indemnify Enoch, who may otherwise seize his property. Written at Herakleopolis on Epeiph 18 of a first indiction, in the 7th or 8th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 17899. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν μηνὶ Ἐπὶφ ιη τῆς παρούσης πρώτης ἰνδικτίωνος ἐν Ἡρακλέους πόλει. Αὐρήλιος Ἰωάννης γεωργὸς υἱὸς τοῦ μακαρίου Ἰωσῆφ ἀπὸ κώμης Πεενπεβίχεως τοῦ Ἡρακλεοπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Ἑνῶχ υἱῷ Ἀπολλῶ ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης. ἐπείπερ κατὰ τὰς προσενεχθείσας σοι παρʼ ἐμοῦ αἰτήσεις προσῆλθες εἰς τὴν ὑπὲρ ἐμοῦ ἐγγύην παρὰ Φλαυίῳ Φοιβάμμωνι τῷ ἐνδοξοτάτῳ ἰλλουστρίῳ καὶ παγάρχῳ ταύτης Ἡρακλέους πόλεως, κατὰ τοῦτο ὁμολογῶ, ὁτεδήποτε ζητηθῶ παρὰ τοῦ εἰρημένου ἐνδοξοτάτου ἀνδρός, ἑτοίμως με ἔχειν ἐμφανῆ ἐμαυτὸν καταστῆσαι καὶ ἀπολογήσασθαι τῷ ἐπιζητοῦντί μοι προσώπῳ καὶ ἀνενόχλητόν σε ποιῆσαι ἕνεκεν τῆς τοιαύτης ἀντιφωνήσεως· εἰ δὲ μὴ τοῦτο ποιήσω, ἀλλʼ ἐὰν καὶ συμβῇ σὲ ὅπερ ἀπείη ζημίαν ὑπὲρ ἐμοῦ ὑποστῆναι, ὥστε σε ἄδειαν ἔχειν καὶ ἐξουσίαν ἐπιβῆναι πάντων τῶν ἐμῶν πραγμάτων καὶ πωλῆσαι ἐξ αὐτ καὶ ὑποθέσθαι καὶ δοῦναι ἐπὶ ἑτέρῳ τρόπῳ, ἄχρις ἂν τὸ ἱκανόν σοι γένηται. κυρία ἡ παροῦσα παρακλητικὴ ὁμολογία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα καὶ ἀπέλυσα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Saviour, in the month Epeiph 18 of the present first indiction, in Herakleopolis. Aurelius Ioannes, farmer, son of the late Joseph, from the village of Peenpebichis of the Herakleopolite nome, to Aurelius Enoch son of Apollos, from the same village. Since, in accordance with the requests I made to you, you have come forward to stand surety for me before Flavius Phoibammon, the most glorious illustris and pagarch of this city of Herakleopolis, I accordingly acknowledge that whenever I am sought by the said most glorious man, I am ready to present myself in person and to answer to the person seeking me, and to keep you free of trouble on account of this guarantee. If I do not do this, and if it should happen that you, which heaven forbid, suffer loss on my behalf, you shall have licence and authority to lay hands on all my property and to sell from it, mortgage it and dispose of it in any other way, until you are fully satisfied. This present deed of indemnity is valid, and having been asked the formal question I gave my assent and released it.

Connections

Found at Herakleopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.